আজ-জুমার · 20/75
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জুমার
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে প্রাসাদের উপর প্রাসাদ। এগুলোর তলদেশে নদী প্রবাহিত। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • গুরফুন (غُرَفٌ): উঁচু কক্ষ, প্রাসাদসমূহ, জান্নাতের সুউচ্চ ভবন।
  • মাবনিয়্যাতুন (مَبْنِيَّةٌ): নির্মিত, সুদৃঢ়ভাবে বানানো।
  • মী‘আদ (مِيعَادَ): প্রতিশ্রুতি, ওয়াদা।

তাফসীর:

কিন্তু যারা নিজেদের রবকে ভয় করেছে—তাঁর আদেশ পালন করে এবং নিষেধ থেকে বিরত থেকে তাকওয়া অর্জন করেছে—তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদসমূহ, যার উপরিভাগে আরও নির্মিত কক্ষ রয়েছে, একটির ওপর আরেকটি। এসব প্রাসাদের নিচ দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে নদীসমূহ। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য এক প্রতিশ্রুতি, যা তিনি তাঁর মুত্তাকী বান্দাদের দিয়েছেন। আর আল্লাহ কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না, কারণ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা ত্রুটি ও অসম্পূর্ণতার লক্ষণ, আর আল্লাহ তো এসব ত্রুটি থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র।

ফায়দা:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর ভয় ও তাকওয়া অর্জনই জান্নাতের উচ্চ মর্যাদা লাভের মূল চাবিকাঠি। দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী ভোগ-বিলাসের বিনিময়ে আল্লাহ তাঁর বান্দাদের এমন স্থায়ী নেয়ামত দেবেন যা কল্পনাতীত। আর আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না—এ বিশ্বাস মুমিনের অন্তরে প্রশান্তি আনে এবং তাকে ধৈর্য ও আমলের পথে অটল থাকতে সাহায্য করে। এটি আমাদের শেখায় যে, পরকালের সাফল্যের জন্যই প্রকৃত বুদ্ধিমানের চেষ্টা করা উচিত, আর দুনিয়ার সাময়িক সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মোহে পড়া উচিত নয়।



📜 আয়াত 18-22 — সূরা আজ-জুমার

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে প্রাসাদের উপর প্রাসাদ। এগুলোর তলদেশে নদী প্রবাহিত। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, অতঃপর সে পানি যমীনের ঝর্ণাসমূহে প্রবাহিত করেছেন, এরপর তদ্দ্বারা বিভিন্ন রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তোমরা তা পীতবর্ণ দেখতে পাও। এরপর আল্লাহ তাকে খড়-কুটায় পরিণত করে দেন। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ রয়েছে।
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
আল্লাহ যার বক্ষ ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দিয়েছেন, অতঃপর সে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত আলোর মাঝে রয়েছে। (সে কি তার সমান, যে এরূপ নয়) যাদের অন্তর আল্লাহ স্মরণের ব্যাপারে কঠোর, তাদের জন্যে দূর্ভোগ। তারা সুস্পষ্ঠ গোমরাহীতে রয়েছে।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
20আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 20

সূরা আজ-জুমার আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে…

সূরা আয়াত 20/75 — সূরা আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জুমার শুনুন, সূরা আজ-জুমার অনুবাদ, সূরা আজ-জুমার mp3, সূরা আজ-জুমার pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না