Сураи Аз-Зумар Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар…

Аз-Зумар · 20/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар болои ҳам сохта, ки аз зерашон ҷӯйборон равон аст. Ин ваъдаи Худост ва Худо ваъдаи худ хилоф нахоҳад кард!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

اتَّقَوْا: парҳезгорӣ карданд, яъне аз ҳаромҳо ва гуноҳҳо худро нигоҳ доштанд ва фармонҳои Худоро ба ҷо оварданд.
غُرَفٌ: ғурфаҳо, хонаҳои баланду олӣ дар биҳишт.
مَّبْنِيَّةٌ: биношуда, сохташуда.
الْمِيعَادَ: ваъдаи муайяншуда, яъне ваъдаи Худованд.

Тафсири оят:

Аммо онҳое, ки аз Парвардигори худ парҳезгорӣ карданд ва фармонҳои Ӯро ба ҷо оварда, аз манъшудаҳо худро нигоҳ доштанд, барои онҳо дар биҳишт ғурфаҳои баланд аст, ки болои ҳамдигар бино шудаанд, монанди хонаҳои олӣ, ки яке болои дигаре қарор дорад. Аз зери ин ғурфаҳо наҳрҳо ҷорӣ мешаванд. Ин подошест, ки Худованд ба бандагони парҳезгори худ ваъда додааст ва Худо аз ваъдаи худ ҳаргиз хеҷ намекунад, зеро хилофи ваъда камбудист ва Худои Таъоло аз ҳар камбуде пок аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Парҳезгорӣ сабаби расидан ба неъматҳои бузурги биҳишт аст, ки ғурфаҳои баланд ва наҳрҳои ҷорӣ аз ҷумлаи онҳоянд.
Худованд ваъдаи худро ҳатман иҷро мекунад ва ҳеҷ гоҳ хилоф намекунад, бинобар ин банда бояд ба ваъдаҳои Ӯ боварии комил дошта бошад.
Ин оят умедворӣ ва рағбат ба амалҳои некро дар дили инсон зиёд мекунад ва ӯро ба сӯи тоъат ва парҳезгорӣ ҳидоят менамояд.
Биҳишт ҷои неъматҳои абадӣ ва бепоён аст, ки Худованд барои бандагони солеҳ омода кардааст ва ин сабаби оромӣ ва умедворӣ барои муъминон аст.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аз-Зумар

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

он касоне, ки ба сухан гӯш медиҳанд ва аз беҳтарини он пайравӣ мекунанд, онҳоянд касоне, ки Худо ҳидояташон карда ва онҳо хирадмандонанд.

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва онро чун чашмасорҳое дар замин равон гардонид, он гоҳ ба он киштаҳои рангоранг бирӯёнид, сипас ҳама хушк мешаванд ва мебинӣ, ки зард шудаанд, он гоҳ хурдашон месозад? Албатта хирадмандонро дар он пандест!

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Оё касе, ки Худо дилашро бар рӯи ислом кушод ва ӯ дар партави нури Парвардигораш ҷой дорад, ҳамонанди касест, ки имон надорад? Пас вой бар сахтдилоне, ки ёди Худо дар дилҳояшон роҳ надорад, ки дар гумроҳии ошкор ҳастанд.

← Оят 19 📖 Аз-Зумар Оят 21 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 20

Сураи Аз-Зумар Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар…

Сураи Оят 20/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.