Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 43
Az-Zumar · 43/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kagir padha ngadegake Pangeran liyane Allah (brahala) dikira ing tembe bisa mitulungi ana ngersane Allah. (Muhammad) dhawuha, "Apa nyata berhala iku bisa mitulungi, sanadyan ora duwe barang - barang sarta ora duwe akal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bahkan mereka mengambil pemberi syafa'at selain Allah. Katakanlah: "Dan apakah (kamu mengambilnya juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatupun dan tidak berakal?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمِ: tegesé "apa" utawa "apa manèh", ing kéné ateges "apa" minangka pitakon kang ngemu rasa nggumun lan nyepelekake.
  • اتَّخَذُوا: padha njupuk utawa padha nganggep.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: saliyané Allah, yaiku barang-barang saliyané Allah.
  • شُفَعَاءَ: para panyuwun utawa juru syafaat, yaiku kang bisa nulungi lan nyuwunake marang Allah.
  • لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا: ora nduwèni apa-apa, ora kuwasa marang samubarang.
  • لَا يَعْقِلُونَ: ora duwé akal, ora bisa mikir.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki isiné teguran marang wong-wong musyrik, mliginé wong Quraisy, kang padha njupuk brahala lan reca-reca minangka panyuwun saliyané Allah. Padha ngarep-arep yèn brahala-brahala mau bisa mènèhi pitulungan lan nyuwunake kabecikan marang Allah. Mula Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya takon marang wong-wong mau: "Apa kowé padha njupuk brahala-brahala mau minangka panyuwun, sanajan brahala-brahala mau ora nduwèni kuwasa apa-apa, ora bisa mènèhi manfaat lan ora bisa nuwuhake cilaka, malah ora duwé akal lan ora bisa mikir babar pisan?"

Brahala-brahala mau iku mung watu lan kayu kang bisu, ora bisa krungu, ora bisa ndeleng, ora bisa ngomong, lan ora bisa mikir. Kepriye bisa dadi panyuwun kanggo manungsa, yèn awake dhewe waé ora nduwèni kuwasa apa-apa? Iki dadi bukti cetha yèn pangibadahé wong musyrik marang brahala iku ora ana dhasaré lan ora mlebu akal.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yèn mung Allah waé kang kuwasa mènèhi pitulungan lan dadi papan nyuwun kang sejati. Ora ana kang bisa nyuwunake marang Allah kajaba kanthi idin lan kersané Allah dhéwé.
  • Kita kudu ngedohi saka tumindak nyembah barang saliyané Allah, apa manèh barang kang ora duwé kuwasa lan ora bisa mikir.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah kang wis paring akal marang manungsa, supaya kita migunakake akal iku kanggo mikir lan ngerti sapa kang bener-bener pantes disembah.
  • Islam mulangake tauhid kang resik, yaiku mung nyembah Allah waé, lan ora nyekutokake Panjenengané karo samubarang.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah tresna marang Al-Qur'an amarga isiné tansah ngajak manungsa marang dalan kang bener lan mlebu akal.


📜 Ayat 41-45 — Surat Az-Zumar

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Ingsun nurunake Kitab (al-Quran) marang sira (Muhammad) kelawan nyata kanggo nerangake marang manungsa. Sapa wonge oleh pituduh bener pakolehe marang awake dhewe, sapa sing malah kesasar patrapane hiya tumrap awake dhewe. Sira ora kuwajiban nanggung marang dheweke
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah iku ngelulus nyawa (wong) nalikane matine. Dene wong kang durung wayahe mati, anggone ngelulus nalikane turu. Allah iku banjur nyimpeni nyawane wong kang dikersakake mati dene wong kang durung dikersakake mati nyawane dibalekake maneh ngenteni wewangen kang tinamtokake matine. Kang mangkono mahu tumrap wong kang gunakake pikire dadi tandha yekti kuwasaning Allah
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Wong kagir padha ngadegake Pangeran liyane Allah (brahala) dikira ing tembe bisa mitulungi ana ngersane Allah. (Muhammad) dhawuha, "Apa nyata berhala iku bisa mitulungi, sanadyan ora duwe barang - barang sarta ora duwe akal
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sira dhawuha, "Pitulung iku kabeh kang kagungan mung Allah piyambak. Allah kagungan karaton bumi lan langit ing tembe bakal padha dihimpun bali marang ngarsaning Allah
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Manawa asmaning Allah piyambak disebut (tanpa nyebut brahala) ing kono wong kang ora ngandel bakal anane akherat, atine padha ewo. Dene yen liyane Allah kang disebut wong mahu padha bungah
← Ayat 42 📖 Az-Zumar Ayat 44 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Az-Zumar 43

Surat Az-Zumar Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kagir padha ngadegake Pangeran liyane Allah (brahala) dikira ing…

Surat Ayat 43/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers