Az-Zumar · 46/75
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zumar
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٤٦
Qulil laahumma faatiras samaawaati wal ardi `Aalimal Ghaibi washshahaadati Anta tahkumu baina `ibaadika fee maa kaanoo fee yakhtalifoon
📖 In het Nederlands
Zeg: "O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over dat waarover zij van mening verschillen."'

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • فَاطِرَ: De Schepper die de hemelen en de aarde heeft doen ontstaan zonder enig voorafgaand voorbeeld.
  • الْغَيْبِ: Alles wat voor de mensen verborgen is en zij niet kunnen waarnemen.
  • الشَّهَادَةِ: Alles wat zichtbaar en waarneembaar is voor de mensen.
  • تَحْكُمُ: Oordelen en beslissen met rechtvaardigheid.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tot je Heer in nederigheid en overgave: "O Allah, Schepper van de hemelen en de aarde, U die deze indrukwekkende schepping hebt doen ontstaan zonder enig voorgaand voorbeeld, U die alles weet wat verborgen is in de harten en wat zichtbaar is in de daden, U alleen bent de Rechter die oordeelt tussen Uw dienaren op de Dag des Oordeels over alles waarover zij in het wereldse leven van mening verschilden. U beslist dan over de waarheid en de valsheid, over de rechtgeleide en de dwalende, over de gelukkige en de ongelukkige."

Deze vers leert ons een geweldige les: wanneer de meningsverschillen tussen mensen toenemen en de verwarring groot wordt, moeten wij ons tot Allah wenden met Zijn mooiste namen en verheven eigenschappen. Want Hij is de Alwetende die niets ontgaat, en Hij is de Rechtvaardige Rechter die tussen Zijn dienaren oordeelt met volmaakte rechtvaardigheid.

Dit was ook de gewoonte van de Profeet (vrede zij met hem) in zijn gebeden. Hij leerde zijn gemeenschap om hun toevlucht te zoeken bij Allah en Hem aan te roepen met Zijn schone namen. Dit vers is een onderwijzing voor alle gelovigen: wanneer je geconfronteerd wordt met geschillen in geloofszaken of andere zaken, keer je dan tot Allah, vraag Hem om leiding naar de waarheid, en vertrouw op Zijn oordeel. Want Hij is Degene die leidt wie Hij wil naar het rechte pad.

O moslim, besef dat deze oproep een van de grootste middelen is om rust in het hart te vinden. Wanneer je weet dat de beslissing uiteindelijk bij Allah ligt, de Alwijze, de Alwetende, dan zal je hart tot bedaren komen en zal je vertrouwen in Hem toenemen. Laat deze prachtige woorden daarom een dagelijkse bede zijn waarin je je toevlucht zoekt bij je Heer, en wees gerust dat Hij de beste Rechter is en de meest rechtvaardige Beslisser.



📜 Vers 44-48 — Soera Az-Zumar

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Zeg: "Aan Allah behoort alle voorspraak. Aan Hem behoort de heeershappij van de hemelen en de aarde, en tot Hem zullen jullie terugkeren."
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
En wanneer (de naam van) Allah als Enige God wordt genoemd, dan raken de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven vervuld van ergernis. Maar wanneer degenen (de afgoden) naast Hem worden genoemd, dan zijn verheugen zij zich.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Zeg: "O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over dat waarover zij van mening verschillen."'
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
En voorwaar, als aan degenen die onrecht pleegden alles zou toebehoren wat zich op de aarde bevindt, en nog eens zoveel erbij, dan zouden zij zich ermee vrij (willen) kopen van de slechtste bestraffing op de Dag der Opstanding. En er zullen voor hen (betraffingen) van Allah verschijnen, waar zij nooit rekening mee gehouden hebben.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En er zullen voor hen slechte deden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen.
Az-ZumarKoran Register
75Vers
MekkaansRevelation
46Vers

Vertaling — Az-Zumar 46

Soera Az-Zumar Vers 46 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "O Allah, de Schepper van de hemelen en de…

Soera Vers 46/75 — Soera Az-Zumar الزمر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zumar Luisteren, Soera Az-Zumar Vertaling, Soera Az-Zumar mp3, Soera Az-Zumar pdf. Vers 44–48. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers