Az-Zumar · 48/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zumar
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤٨
Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và những tội lỗi mà họ đã làm sẽ xuất hiện trước họ và những điều mà họ đã thường giễu cợt và nhạo báng sẽ bao vây họ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَبَدَا: وظهر وانكشف
  • سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا: hậu quả xấu của những điều họ đã làm
  • وَحَاقَ بِهِم: và bao vây lấy họ, giáng xuống họ
  • يَسْتَهْزِئُونَ: họ đã từng chế giễu, nhạo báng
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, những kẻ phủ nhận đức tin sẽ được cho thấy rõ ràng hậu quả của những việc làm tồi tệ mà họ đã gây ra trong cuộc sống trần gian. Họ đã từng gán cho Allah những điều không xứng đáng với Ngài, đã phạm nhiều tội lỗi và sai trái. Tất cả những điều đó sẽ hiện ra trước mắt họ, không thể che giấu hay chối cãi được nữa.

Và hình phạt đau đớn mà họ từng được cảnh báo trong cuộc sống trần gian - nhưng họ đã chế giễu và nhạo báng những lời cảnh báo đó - giờ đây sẽ bao vây lấy họ từ mọi phía, không có lối thoát. Đó chính là sự trừng phạt dành cho thái độ ngạo mạn và chế giễu của họ đối với những lời răn đe về Ngày Phán Xét và sự trừng phạt của Allah.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi việc làm, dù tốt hay xấu, đều sẽ được phơi bày và đền đáp công bằng vào Ngày Phán Xét. Điều này khuyến khích người có đức tin hãy sống ngay chính và làm nhiều việc thiện.
  • Islam dạy rằng lòng thương xót của Allah luôn rộng mở cho những ai biết quay về sám hối trước khi quá muộn. Đây là cơ hội để mỗi người cải thiện bản thân.
  • Câu Kinh cảnh báo về thái độ chế giễu, xem thường những lời răn dạy của tôn giáo. Thay vì nhạo báng, chúng ta nên lắng nghe và suy ngẫm để tìm ra con đường đúng đắn.
  • Việc tin vào Ngày Phán Xét và sự công bằng tuyệt đối của Allah mang lại sự bình an trong tâm hồn, giúp con người sống có trách nhiệm và ý nghĩa hơn.
  • Câu Kinh mời gọi mỗi người hãy suy ngẫm về cuộc sống của mình, hướng thiện và tránh xa những điều xấu, để đạt được sự cứu rỗi và hạnh phúc vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 46-50 — Surah Az-Zumar

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy cầu nguyện, nói: “Lạy Allah, Đấng đã sáng tạo các tầng trời và trái đất, Đấng biết điều vô hình và hữu hình, xin Ngài hãy xét xử giữa bầy tôi của Ngài về những điều mà họ thường tranh cãi!”
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Nếu những kẻ làm điều sai quấy có được tất cả mọi thứ trên trái đất và nhiều hơn thế thì chắc chắn họ sẽ dùng nó để chuộc lấy mình thoát khỏi hình phạt đau đớn vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng (nhưng điều đó không bao giờ xảy ra). Rồi họ sẽ đón nhận từ nơi Allah (những hình phạt) mà họ không ngờ đến.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Và những tội lỗi mà họ đã làm sẽ xuất hiện trước họ và những điều mà họ đã thường giễu cợt và nhạo báng sẽ bao vây họ.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Con người khi gặp nạn, y cầu xin TA giải cứu; rồi sau khi TA ban ân huệ từ nơi TA cho y thì y lại nói: “Tôi có được là do sự hiểu biết của tôi mà thôi.” Không, đó là một sự thử thách nhưng hầu hết (những kẻ vô đức tin) không biết.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Quả thật, những kẻ trước họ cũng đã nói lời lẽ đó. Tuy nhiên, những thứ mà họ kiếm được chẳng giúp ích được gì cho họ.
Az-ZumarMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MeccanRevelation
48Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zumar 48

Surah Az-Zumar Câu Kinh 48 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và những tội lỗi mà họ đã làm sẽ xuất…

Surah Câu Kinh 48/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zumar Nghe, Surah Az-Zumar Bản Dịch, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Câu Kinh 46–50. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn