அஸ்-ஸுமர் · 48/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤٨
Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 தமிழில்
அன்றியும் அவர்கள் சம்பாதித்த தீமைகள் அவர்களுக்கு வெளியாகும், மேலும், எதைக் கொண்டு அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ அதுவும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* பதா (بَدَا): வெளிப்பட்டது, தெளிவாகத் தெரிந்தது.

* சய்யிஆத் (سَيِّئَات): தீமைகள், பாவங்கள், கெட்ட செயல்களின் தண்டனைகள்.

* ஹாக (حَاقَ): சூழ்ந்து கொண்டது, சுற்றி வளைத்தது, இறங்கியது.

* யஸ்தஹ்சிஊன் (يَسْتَهْزِئُونَ): பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள், கேலி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், இவ்வுலகில் இறைவனை நிராகரித்து, அவனுக்கு இணை கற்பித்து, பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு, அவர்கள் செய்த தீமைகளின் பலன்கள் தெளிவாக வெளிப்படும். அவர்களின் செயல்ப் பட்டியல் (ஏடு) விரிக்கப்படும் போது, அவர்கள் செய்த தீய செயல்களின் கெட்ட விளைவுகள் அவர்கள் கண் முன்னே தோன்றும். மேலும், அவர்கள் இவ்வுலகில் எச்சரிக்கப்படும் போது, மறுமை நாளைப் பற்றியும், அதன் வேதனையைப் பற்றியும் பரிகாசம் செய்து கேலி செய்து கொண்டிருந்தார்களே, அந்த வேதனையே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டு, அவர்களை முழுவதுமாக சுற்றி வளைத்து விடும். அப்போது அவர்களுக்கு அது தவிர்க்க முடியாத உண்மையாகத் தெரியும்.

பயன்கள்:

* இறைவனின் கணக்கீடு மிகத் துல்லியமானது; ஒவ்வொரு நல்ல மற்றும் கெட்ட செயலுக்கும் முழுமையான பலன் வழங்கப்படும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

* இவ்வுலகில் எதைப் பரிகாசம் செய்கிறோமோ, அதுவே மறுமையில் நமக்கு பெரும் துன்பமாக வந்து சேரும் என்பதை இது எச்சரிக்கிறது. எனவே, மறுமை நாள், சொர்க்கம், நரகம் போன்ற இறைவனின் வாக்குறுதிகள் குறித்து ஒருபோதும் கேலி செய்யக் கூடாது.

* பாவங்களின் விளைவுகள் மரணத்திற்குப் பின்னரும் நீடிக்கும்; ஆனால், இவ்வுலகில் தவ்பா (பாவமன்னிப்புக் கோருதல்) செய்து, நல்லறங்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம் அந்த தீய விளைவுகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியும் என்பது இறைவனின் கருணையாகும்.

* இறைவனின் எச்சரிக்கைகளை உண்மையாக எடுத்துக் கொண்டு, அவற்றிற்கு ஏற்ப நம் வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்வதே அறிவுடையோரின் செயல் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.



📜 வசனம் 46-50 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
"அல்லாஹ்iவே! வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவனே! உன் அடியார்கள் வேறுபட்டு(த் தமக்கிடையே தர்க்கித்து)க் கொண்டிருக்கும் விஷயத்தில் நீதான் தீர்ப்புச் செய்வாய்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
மேலும், அநியாயம் செய்தவர்களிடம் பூமியிலுள்ளயாவும், அத்துடன் அது போன்றதும் இருக்குமானாலும் நிச்சயமாக கியாம நாளின் கொடிய வேதனைக்கு (அதிலிருந்து விடுதலை பெற அவையனைத்தையுமே) ஈடாகக் கொடுத்துவி(ட நா)டுவார்கள்; மேலும், அவர்கள் எண்ணிப் பார்த்திராதவையெல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு (வேதனையாக) வெளியாகும்.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
அன்றியும் அவர்கள் சம்பாதித்த தீமைகள் அவர்களுக்கு வெளியாகும், மேலும், எதைக் கொண்டு அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ அதுவும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
மனிதனை ஏதேனும் ஒரு துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் நம்மையே (பிரார்த்தித்து) அழைக்கிறான்; பிறகு, நம்மிடமிருந்து அவனுக்கு ஒரு பாக்கியத்தைக் கொடுத்தோமானால்; அவன்; "இது எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதெல்லாம், என் அறிவின் காரணமாகத்தான்!" என்று கூறுகின்றான். அப்படியல்ல! இது ஒரு சோதனையே - ஆனால் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இவ்வாறுதான் கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் சம்பாதித்து எதுவும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 48

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும் அவர்கள் சம்பாதித்த தீமைகள் அவர்களுக்கு வெளியாகும், மேலும், எதைக் கொண்டு அவர்கள்…

சூரா வசனம் 48/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers