আজ-জুমার · 5/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ۝٥
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 বাংলা অর্থ
তিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। তিনি রাত্রিকে দিবস দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং দিবসকে রাত্রি দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং তিনি সুর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিযুক্ত করেছেন প্রত্যেকেই বিচরণ করে নির্দিষ্ট সময়কাল পর্যন্ত। জেনে রাখুন, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُكَوِّرُ — গোলাকারভাবে জড়িয়ে দেওয়া, একটিকে অপরটির উপর আবৃত করা (যেমন পাগড়ি মাথায় জড়ানো হয়)।
  • سَخَّرَ — অনুগত করে দেওয়া, নির্দিষ্ট নিয়মে পরিচালিত করা।
  • أَجَلٍ مُسَمًّى — নির্দিষ্ট সময়সীমা, যা নির্ধারিত।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা আসমানসমূহ ও জমিনকে সত্য ও ন্যায়ভিত্তিকভাবে সৃষ্টি করেছেন—অর্থাৎ কোনো অনর্থক বা খেলার জন্য নয়, বরং প্রতিটি সৃষ্টির মধ্যে রয়েছে গভীর প্রজ্ঞা ও কল্যাণ। তিনি রাতকে দিনের উপর এবং দিনকে রাতের উপর এমনভাবে জড়িয়ে দেন যে, যখন একটি আসে অন্যটি চলে যায়; একটির আগমনে অন্যটি আবৃত হয়ে যায়। এটি তাঁরই অবিরাম ব্যবস্থাপনার পরিচয়। তিনি সূর্য ও চাঁদকে মানুষের কল্যাণের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন—তারা নির্দিষ্ট কক্ষপথে নিরবচ্ছিন্নভাবে চলছে, যতক্ষণ না নির্ধারিত সময় (কিয়ামত) এসে যায়। জেনে রাখো, যিনি এই মহান কাজগুলো করেছেন এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি এত বিরাট অনুগ্রহ করেছেন, তিনিই পরাক্রমশালী (আযীয) এবং ক্ষমাশীল (গাফফার)—তিনি তাঁর শত্রুদের উপর বিজয়ী, আর তাঁর তাওবাকারী বান্দাদের পাপ ক্ষমা করেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর অসীম ক্ষমতা ও প্রজ্ঞার প্রতি গভীর চিন্তা করতে আহ্বান জানায়। আসমান-জমিনের সৃষ্টি, দিন-রাতের পরিবর্তন, সূর্য-চাঁদের নিয়মিত গতি—সবকিছুই প্রমাণ করে যে এ জগৎ কোনো দৈব ঘটনা নয়, বরং একজন মহাজ্ঞানী স্রষ্টার নিখুঁত পরিকল্পনার ফল।
  2. দিন-রাতের নিয়মিত আবর্তন আমাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেয়—যেভাবে রাতের পর দিন আসে, তেমনি কষ্টের পর স্বস্তি, বিপদের পর সাফল্য আসবে। এটি মুমিনের মনে আশা ও ধৈর্যের সঞ্চার করে।
  3. সূর্য-চাঁদের অনুগত হওয়া আমাদের শেখায় যে, এই বিশাল সৃষ্টিজগতের প্রতিটি বস্তু আল্লাহর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে। আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশের কাছে নিজেদেরকে সম্পূর্ণভাবে সোপর্দ করা।
  4. আয়াতের শেষে আল্লাহ নিজেকে "আযীজ" (পরাক্রমশালী) এবং "গাফফার" (ক্ষমাশীল) হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন। এটি অপরাধী বান্দাদের জন্য এক মহা সুসংবাদ—তোমার প্রভু যতই শক্তিমান হোন, তবুও তিনি তাওবাকারীদের ক্ষমা করতে প্রস্তুত। তাই হতাশ না হয়ে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা প্রতিটি মানুষের উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — আজ-জুমার

3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
জেনে রাখুন, নিষ্ঠাপূর্ণ এবাদত আল্লাহরই নিমিত্ত। যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে রেখেছে এবং বলে যে, আমরা তাদের এবাদত এ জন্যেই করি, যেন তারা আমাদেরকে আল্লাহর নিকটবর্তী করে দেয়। নিশ্চয় আল্লাহ তাদের মধ্যে তাদের পারস্পরিক বিরোধপূর্ণ বিষয়ের ফয়সালা করে দেবেন। আল্লাহ মিথ্যাবাদী কাফেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন না।
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
আল্লাহ যদি সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছা করতেন, তবে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা কিছু ইচ্ছা মনোনীত করতেন, তিনি পবিত্র। তিনি আল্লাহ, এক পরাক্রমশালী।
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
তিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। তিনি রাত্রিকে দিবস দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং দিবসকে রাত্রি দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং তিনি সুর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিযুক্ত করেছেন প্রত্যেকেই বিচরণ করে নির্দিষ্ট সময়কাল পর্যন্ত। জেনে রাখুন, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
যদি তোমরা অস্বীকার কর, তবে আল্লাহ তোমাদের থেকে বেপরওয়া। তিনি তাঁর বান্দাদের কাফের হয়ে পড়া পছন্দ করেন না। পক্ষান্তরে যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে তিনি তোমাদের জন্যে তা পছন্দ করেন। একের পাপ ভার অন্যে বহন করবে না। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবে। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন। নিশ্চয় তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও অবগত।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 5

সূরা আজ-জুমার আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। তিনি রাত্রিকে দিবস…

সূরা আয়াত 5/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না