Soera Az-Zumar — Vers 5

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يُكَوِّرُ: betekent letterlijk "omwikkelen" of "als een tulband omwinden". Het beschrijft hoe Allah de nacht over de dag wikkelt en de dag over de nacht, alsof de ene de andere bedekt en vervangt.
• سَخَّرَ: betekent "dienstbaar maken" of "onderwerpen". Het houdt in dat Allah de zon en de maan aan Zijn wil heeft onderworpen, zodat zij volgens een vaste orde bewegen.
• لِأَجَلٍ مُسَمًّى: betekent "tot een vastgestelde termijn", namelijk het einde van deze wereld en het aanbreken van het Uur.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, schiep de hemelen en de aarde met de Waarheid en voor een wijs doel – niet voor spel of vermaak, zoals de onrechtvaardigen beweren. Hij wikkelt de nacht over de dag en de dag over de nacht: wanneer de één komt, verdwijnt de ander, en zo volgen zij elkaar onafgebroken op in een perfecte harmonie. Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt aan Zijn schepping, zodat zij volgens een vaste baan bewegen tot een vastgestelde termijn – het einde van deze wereld. Alles verloopt volgens Zijn goddelijke ordening, zonder enige afwijking.

Waarlijk, Hij is de Almachtige (Al-ʿAzīz) die over alles overwint en niets of niemand kan Hem weerstaan. Hij is ook de Vergevensgezinde (Al-Ghaffār) die de zonden vergeeft van degenen die berouw tonen en naar Hem terugkeren.

Een oproep aan de lezer:

Bedenk, o mens, hoe groot de macht van jouw Heer is! Hij die deze onmetelijke hemelen en aarde schiep, die de dag en de nacht laat wisselen, en die de zon en de maan in hun banen laat lopen – is Hij niet Degene die het waard is om aanbeden te worden? Hij die de Almachtige is, is ook de Vergevensgezinde. Hoe geweldig is deze combinatie: macht die niets weerstaat, gecombineerd met vergeving die niets uitsluit. Keer terug naar jouw Heer, want Zijn deur staat open voor iedereen die berouw toont. Zijn genade omvat alles, en Zijn vergeving is groter dan al jouw zonden. Haast je naar Zijn vergeving voordat de vastgestelde termijn aanbreekt, want Hij is degene die de hemelen en de aarde schiep – en Hij is zeker in staat om ook jouw hart te transformeren en jouw zonden te vergeven.