Sura Az-Zumar — Werset 5

Znaczenie słów:

• يُكَوِّرُ – owija, nawija jak turban; oznacza, że noc i dzień następują po sobie wzajemnie, jedno okrywa drugie.
• سَخَّرَ – podporządkował, uczynił posłusznymi i użytecznymi dla ludzi.
• لِأَجَلٍ مُسَمًّى – do wyznaczonego czasu, czyli do końca świata.
• الْعَزِيزُ – Potężny, Niezwyciężony, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• الْغَفَّارُ – Przebaczający wielokrotnie, który nieustannie zakrywa grzechy swoich sług.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący – stworzył niebiosa i ziemię oraz wszystko, co się w nich znajduje, w prawdzie i dla mądrego celu, a nie dla zabawy czy bez powodu. On sprawia, że noc nawija się na dzień, a dzień nawija się na noc – to znaczy, że jedno z nich zakrywa drugie i następuje po nim w doskonałym porządku. Gdy noc przychodzi, dzień odchodzi, a gdy dzień wschodzi, noc znika. W ten sposób czas płynie nieprzerwanie według Jego mądrego planu.

Następnie Allah podporządkował słońce i księżyc – uczynił je posłusznymi Swojemu rozkazowi, krążącymi po wyznaczonych orbitach, aby służyły ludziom i przynosiły im korzyści. Każde z nich płynie do wyznaczonego czasu, którym jest koniec tego świata i nadejście Dnia Sądu.

Na końcu Allah zwraca uwagę ludzi na Swoją doskonałość: zaprawdę, to On jest Potężny, który zwycięża wszystko i nikomu nie podlega, i On jest Przebaczający, który przebacza grzechy swoim sługom, gdy tylko okażą skruchę i powrócą do Niego.

Korzyści płynące z tej ajat:

1. Doskonałość stworzenia – Wszechświat nie powstał przypadkiem, lecz został stworzony w prawdzie i z mądrością. To skłania człowieka do refleksji nad wielkością Stwórcy i do wdzięczności za Jego doskonałe dzieło.
2. Harmonia i porządek – Naprzemienność nocy i dnia oraz ruch słońca i księżyca odbywają się według precyzyjnego systemu, który służy życiu ludzi. To uczy nas zaufania do mądrości Allaha i Jego doskonałego zarządzania sprawami stworzenia.
3. Przypomnienie o końcu – Wszystko w tym wszechświecie zmierza do wyznaczonego kresu. To przypomina człowiekowi, że jego życie również ma swój koniec, dlatego powinien przygotować się na spotkanie ze swoim Panem.
4. Nadzieja i optymizm – Allah przedstawia się jako Potężny, który może wszystko, oraz jako Przebaczający, który nieustannie przebacza. To daje grzesznikowi nadzieję, że bez względu na to, jak wielkie są jego grzechy, powrót do Allaha z szczerą skruchą zawsze otwiera drzwi przebaczenia.
5. Zachęta do pokuty – Połączenie potęgi i przebaczenia w jednym wersecie uczy nas, że Allah nie potrzebuje naszej czci dla Swojej korzyści, lecz Jego miłosierdzie skłania Go do przebaczania tym, którzy się do Niego zwracają. To najpiękniejsze wezwanie do powrotu na prostą drogę.