Сураи Аз-Зумар Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Шабро бар рӯз дохил мекунад…

Аз-Зумар · 5/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ۝٥

🔤 Transliteration

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Шабро бар рӯз дохил мекунад ва рӯзро бар шаб. Ва офтобу моҳро ром гардонид ва ҳар як то замоне муъайян дар ҳаракатанд. Огоҳ бош, ки Ӯст пирӯзманду омурзанда!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «يُكَوِّرُ»: мепечад, мегардонад; яъне шабро ба рӯз ва рӯзро ба шаб дармеоварад ва яке ҷои дигареро мегирад.

— «سَخَّرَ»: ром кард, тобеъ намуд; яъне Офтобу Моҳро ба фоидаи бандагон ба кор андохт.

— «أَجَلٍ مُسَمًّى»: мӯҳлати муайяншуда, вақти муқарраргардида.

— «الْعَزِيزُ»: Ғолиби тавонманд, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.

— «الْغَفَّارُ»: бахшандаи гуноҳҳо, ки тоибони худро меомурзад.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло осмонҳову заминро бо ҳақ ва ҳикмат офарид, на беҳуда ва на бозича. Ӯ шабро бар рӯз ва рӯзро бар шаб мепечад; чун яке меояд, дигаре меравад, ва ин пайиҳам омадани шабу рӯз ба тадбири дақиқи Парвардигор ишора мекунад. Ҳамчунин Офтобу Моҳро ром кард, то ба бандагон хизмат кунанд ва манфиатҳои онҳоро таъмин намоянд. Ҳар яке аз ин ду равшанӣ дар мадори худ то мӯҳлати муайян — яъне то поёни ин ҷаҳон — ҷорӣ мешавад ва аз фармони Худо берун намеравад. Огоҳ бошед, ки Ӯ Ғолиби тавонманд аст ва ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад, ва бахшандаи гуноҳҳои бандагони тавбакунанда аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки офариниши осмонҳову замин беҳикмат нест; ҳама чиз бо ҳақ ва барои манфиати инсон офарида шудааст.

— Пайиҳам омадани шабу рӯз ва ҳаракати Офтобу Моҳ нишонаи қудрати Аллоҳ ва раҳмати Ӯ ба бандагон аст; ин моро ба шукргузорӣ ва тафаккур дар бораи неъматҳои Ӯ ҳидоят мекунад.

— Дар оят зикр шудааст, ки Аллоҳ Ғолибу Бахшанда аст; ин умедворӣ мебахшад, ки ҳар кас ба сӯи Ӯ тавба кунад, омурзида мешавад.

— Ин оят моро ба муҳаббат ба Ислом ва Қуръон ҷалб мекунад, зеро Қуръон бо забони равшан ва далелҳои равшан аз қудрату раҳмати Аллоҳ хабар медиҳад ва инсонро ба роҳи рост ҳидоят менамояд.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аз-Зумар

3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Огоҳ бош, ки дини холис аз они Худост ва онон, ки ғайри Ӯ дигареро ба худои гирифтанд, гуфтанд: «Инонро аз он рӯ мепарастем, то василаи наздикии мо ба Худои якто шаванд. Ва Худо дар он чӣ ихтилоф мекунанд, миёнашон ҳукм хоҳад кард. Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Агар Худо мехост, ки барои худ фарзанде баргирад, аз миёни махлуқоти худ ҳар чиро, ки мехост, интихоб мекард. Пок аст. Ӯст Худои яктои қаҳҳор!

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан занашро офарид. Ва бароятон аз чорпоён ҳашт чуфт биёфарид. Шуморо дар шиками модаратон дар чанд марҳала дар даруни торикиҳои сегона офариниш бахшид. Ин аст Худои якто, Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Худое ҷуз Ӯ нест. Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад. Меписандад, ки сипосгузор бошед. Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад. Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

← Оят 4 📖 Аз-Зумар Оят 6 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 5

Сураи Аз-Зумар Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Шабро бар рӯз дохил мекунад…

Сураи Оят 5/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.