Az-Zumar · 60/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ۝٦٠
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo `alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ — berdusta atas nama Allah, yaitu dengan menisbatkan sesuatu yang tidak layak kepada-Nya, seperti memiliki anak, sekutu, atau menetapkan syariat yang tidak diizinkan-Nya.
  • مُسْوَدَّةٌ — hitam legam, sebagai tanda kehinaan dan kesengsaraan.
  • مَثْوًى — tempat tinggal, tempat menetap, atau hunian.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, wahai Nabi Muhammad, engkau akan menyaksikan orang-orang yang berdusta atas nama Allah — mereka yang menggambarkan Allah dengan sifat-sifat yang tidak pantas, seperti mengaku Allah memiliki anak, sekutu, atau menetapkan hukum-hukum yang tidak berasal dari-Nya — wajah-wajah mereka menjadi hitam pekat. Kegelapan wajah itu adalah tanda nyata dari kesengsaraan dan kerugian mereka di hadapan Allah. Sungguh, tiada yang lebih hina daripada wajah yang gelap di hari yang penuh cahaya keadilan itu.

Kemudian Allah mengajukan pertanyaan yang menohok: "Bukankah di dalam neraka Jahanam tersedia tempat tinggal yang layak bagi orang-orang yang sombong?" Ya, benar! Neraka adalah hunian yang paling pantas bagi mereka yang menyombongkan diri, enggan menerima kebenaran tauhid, dan menolak untuk tunduk kepada perintah Allah serta mengikuti para rasul-Nya. Kesombongan mereka di dunia — yang membuat mereka enggan beriman dan merasa diri besar — justru menjadi sebab mereka dilemparkan ke dalam api yang tak pernah padam.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa bahayanya berdusta atas nama Allah, baik dengan perkataan maupun perbuatan. Maka jauhilah segala bentuk kebohongan atas nama agama, jangan menisbatkan sesuatu kepada Allah tanpa ilmu, dan jangan sekali-kali merasa sombong untuk tunduk kepada kebenaran. Sebab kesombongan adalah penghalang terbesar menuju iman, dan ujungnya adalah kehinaan di akhirat.

Sebaliknya, Allah membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang mau kembali. Rendahkanlah hatimu di hadapan Allah, niscaya Allah akan meninggikan derajatmu di dunia dan akhirat. Jangan biarkan kesombongan menggelapkan wajahmu di hari kiamat, tetapi hiasilah hatimu dengan keimanan dan ketundukan, agar wajahmu kelak berseri-seri dalam cahaya rahmat-Nya. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat sombong dan dusta, dan mengumpulkan kita bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — Az-Zumar

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Az-Zumar 60

Surat Az-Zumar Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat…

Surat Ayat 60/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu