Sura An-Nisa — Vers 100

Ord- og udtryksforklaring:

• مُرَاغَمًا: Et sted at flytte til og søge tilflugt, hvor man kan undslippe fjendens undertrykkelse og leve i værdighed – et sted, der bringer ydmygelse over fjenderne.
• وَسَعَةً: Rigelighed i livsgrundlag og tryghed i levevilkår.
• يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ: Døden når ham, før han når sin destination.
• وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ: Hans belønning er blevet bekræftet og fastlagt som en pligt, som Allah har påtaget Sig af Sin nåde.

Tolkning af verset:

Den, der forlader de vantros land for at søge tilflugt i islams land – idet han flygter med sin religion for at bevare den og søger Allahs velbehag – vil finde på jorden et talrigt sted at flytte hen, hvor han kan leve i værdighed og frihed, og hvor hans fjender ydmyges. Han vil også finde rigelighed i sit livsgrundlag og tryghed i sit liv. Allah opmuntrer hermed de troende til ikke at frygte fattigdom eller vanskeligheder ved udvandring, for Allah har gjort jorden vid og giver Sin tjener det, der er godt for ham.

Hvad angår den, der forlader sit hjem med oprigtig hensigt om at udvandre for Allahs og Hans profets skyld – for at støtte religionen og ophøje Allahs ord – og døden så når ham, før han når sit mål, så er hans belønning allerede bekræftet hos Allah. Det skader ham ikke, at han ikke nåede sin destination, for Allah belønner efter hensigt og oprigtighed, ikke efter hvorvidt man når frem. Allah er tilgivende over for Sine tjeneres synder og barmhjertig mod dem, idet Han accepterer deres oprigtige handlinger og belønner dem for deres gode intentioner, selvom de ikke fuldfører deres rejse.

Udledte visdomme og frugter:

1. Udvandring for Allahs skyld er en dør til frihed og værdighed, og Allah har gjort jorden vid for Sine tjenere, så de ikke skal blive i undertrykkelse og svaghed.
2. Allah belønner i henhold til hensigt og oprigtighed – den, der dør på vejen mod at gøre det gode, får fuld belønning, selvom han ikke fuldfører handlingen.
3. Verset indgyder håb og fjerner frygt for forandring; den, der forlader noget for Allahs skyld, vil Allah erstatte det med noget bedre.
4. Allahs tilgivelse og barmhjertighed omfatter dem, der vender tilbage til Ham med oprigtige hensigter, uanset deres tidligere fejltrin.
5. Omsorg for religionen og villigheden til at ofre hjem og ejendele for dens skyld er en af de største handlinger, der bringer mennesket tættere på Allah og Sikrer dets lykke i begge verdener.