سوره نساء آيت 100 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪو الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيندو سو زمين ۾…

نساء · 100/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪو الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيندو سو زمين ۾ گھڻيون رھڻ جون جايون ۽ (روزيءَ) جي ڪشادگي لھندو، ۽ جيڪو الله (جي واٽ ۾) ۽ سندس پيغمبر ڏانھن ھجرت ڪندڙ ٿي پنھنجي گھر کان نڪرندو پوءِ کيس موت پھچندو تنھن جو اجر بيشڪ الله تي (لازم) آھي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

* يُهَاجِرْ: هجرت ڪرڻ، يعني ڪنهن جاءِ کي ڇڏي ٻئي جاءِ تي لڏي وڃڻ.

* فِي سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه ۾، يعني الله جي رضا ۽ دين جي خدمت لاءِ.

* مُرَاغَمًا: اهڙي جاءِ جتي دشمن کي ذليل ٿيڻو پوي ۽ مؤمن کي عزت ملي. اصل ۾ ان جو مطلب آهي اهڙي جاءِ جتي وڃڻ سان دشمن جو نڪ ڀڄي ۽ هو بيوس ٿي پوي.

* وَسَعَةً: فراخي، يعني رزق ۾ ڪشادگي ۽ زندگيءَ ۾ آسودگي.

* يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ: کيس موت اچي وڪوڙي.

* وَقَعَ أَجْرُهُ: سندس اجر ۽ ثواب لازم ٿي ويو.

* عَلَى اللَّهِ: الله تي، يعني الله پنهنجي فضل سان ان جو اجر پاڻ تي لازم ڪري ورتو آهي.

2) تفسير:

جيڪو به شخص الله جي راهه ۾ هجرت ڪرڻ لاءِ پنهنجو گهر ۽ وطن ڇڏي ٿو، ته الله تعاليٰ ان کي زمين ۾ اهڙيون گهڻيون ئي جاءِون عطا فرمائي ٿو، جتي هن کي عزت ۽ سڪون ملي ٿو ۽ دشمن ذليل ٿئي ٿو. ان سان گڏ ئي الله ان کي رزق ۾ به فراخي ۽ ڪشادگي عطا فرمائي ٿو. اهڙي طرح جيڪو شخص پنهنجي گهر مان نڪري ٿو، الله ۽ سندس رسول ڏانهن هجرت ڪرڻ جي نيت سان، پوءِ ان کي موت اچي وڪوڙي ٿو ۽ هو پنهنجي منزل تائين پهچي نٿو سگهي، ته ان جو اجر ۽ ثواب الله تي لازم ٿي چڪو آهي. ان کي ان ڳالهه جو ڪو نقصان ناهي ته هو پنهنجي هجرت جي جاءِ تائين پهچي نه سگهيو. ۽ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي توبن کي قبول ڪرڻ وارو ۽ انهن تي مهربان آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

* الله جي راهه ۾ هجرت ڪڏهن به بيڪار ناهي وڃي: جيڪو به الله لاءِ پنهنجو گهر بار ۽ وطن ڇڏي ٿو، الله ان کي دنيا ۾ ئي عزت، سڪون ۽ رزق جي فراخي عطا فرمائي ٿو.

* نيت جو اهم هجڻ: هجرت جو دارومدار نيت تي آهي. جيڪڏهن ڪو شخص صرف الله ۽ سندس رسول جي رضا لاءِ گهر مان نڪري ٿو، ته پوءِ جيڪڏهن رستي ۾ ئي سندس موت اچي وڃي ٿو، ته به الله وٽ سندس اجر پورو ۽ مڪمل آهي. اهو الله جي ٻاجهه ۽ فضل جو وڏو مثال آهي.

* الله جي واعدي تي يقين: الله تعاليٰ جو واعدو آهي ته هو پنهنجي ٻانهن کي ڪڏهن به اڪيلو ۽ بي يار و مددگار نٿو ڇڏي. جيڪو به سچي دل سان الله ڏانهن رجوع ڪري ٿو، الله ان کي ضرور مدد ۽ اجر عطا فرمائي ٿو.

* الله جي بخشش ۽ رحمت: الله تعاليٰ غفور ۽ رحيم آهي. هو پنهنجي ٻانهن جي توبن کي قبول ڪندڙ ۽ انهن تي مهرباني ڪرڻ وارو آهي. اهڙيءَ طرح هي آيت اسان کي الله جي رحمت ۽ بخشش تي اميد رکڻ ۽ نيڪ عملن ڏانهن راغب ٿيڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 98-102 — سوره نساء

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

پر مڙسن ۽ زالن ۽ ٻارن مان ھيڻا جو ڪا واہ لھي نه سگھندا آھن ۽ نڪا نڪرڻ جي ڪا واٽ وٺي سگھندا آھن.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

ويجھو انھن کي الله معاف ڪرڻ تي آھي، ۽ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

۽ جڏھن اوھين ملڪ ۾ مسافري ڪريو تڏھن جيڪڏھن ڊڄو ٿا ته ڪافر اوھان کي پريشان ڪندا ته نماز مان ڪجھ گھٽائڻ ۾ اوھان تي گناہ ڪونھي، ڇوته ڪافر اوھان جا پڌرا ويري آھن.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

۽ (اي پيغمبر ويڙھ مھل) جڏھن منجھن ھجين پوءِ کين نماز پڙھائين ته منجھائن ھڪ ٽوليءَ کي توسان (نماز ۾) بيھڻ گھرجي ۽ پنھنجن ھٿيارن کي (ساڻ) وٺڻ گھرجين، پوءِ جنھن مھل (اُھي) سجدو ڏيئي رھن (تنھن مھل) اوھان جي پوئتان ٿين، ۽ جنھن ٻئي ٽوليءَ نماز نه پڙھي آھي سي اچن تن کي توسان نماز پڙھڻ گھرجي ۽ پنھنجي بچاءَ (جي شين) ۽ پنھنجن ھٿيارن کي وٺڻ گھرجين، ڪافر گھرندا آھن ته جيڪر اوھين پنھنجن ھٿيارن ۽ پنھنجي سامان کان (ڪجھ) بي خبر ٿيو ته اوھان تي ھڪ ئي ڀيري حملو ڪن، ۽ جيڪڏھن اوھان کي مينھن کان ڪو اھنج ھجي يا اوھين بيمار ھجو ته اوھان تي گناہ نه آھي ته پنھنجا ھٿيار لاھي رکو، ۽ پنھنجي بچاءَ جون شيون (ساڻ) وٺو، بيشڪ الله ڪافرن لاءِ خواري ڏيندڙ عذاب تيار ڪيو آھي.

→ آيت 99 📖 نساء آيت 101 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

100آيت

ترجمو — نساء 100

سوره نساء آيت 100 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪو الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيندو سو زمين ۾…

سوره آيت 100/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 98–102. سنڌيءَ ۾: اردو.