Surah An-Nisa — Ẹsẹ 100

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُهَاجِرْ (Yúhājir): Kí ẹnìkan kúrò ní ilẹ̀ kan lọ sí ilẹ̀ mìíràn, ní pàtàkì kí ó kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ àwọn onígbàgbọ́.
• مُرَاغَمًا (Murāghaman): Ibì kan tí ẹnìkan yóò lọ tí yóò sì rí ìyàsọ́tọ̀, ọlá, àti ààbò, tí yóò máa dún àwọn ọ̀tá rẹ̀ nínú.
• سَعَةً (Sa'atan): Ìgbòrò, ààyè, àti ọ̀rọ̀ nínú oúnjẹ àti ọrọ̀.
• يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ (Yudrik-hu l-mawtu): Ikú bá a, tí ó sì dé bá a.
• وَقَعَ أَجْرُهُ (Waqa'a ajruhu): Ọ̀yà rẹ̀ ti di dandan, ó sì ti wà ní ìdánilójú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ àwọn onígbàgbọ́ nítorí ẹ̀sìn rẹ̀, tí ó ń wá ojú rere Olúwa rẹ̀, tí ó sì ń gbèjà ko ẹ̀sìn rẹ̀, yóò rí ibì kan ní ilẹ̀ náà tí yóò máa gbé ní àlàáfíà, tí yóò máa gbádùn ọlá àti ìgbòrò, tí yóò sì máa dún àwọn ọ̀tá rẹ̀ nínú. Yóò rí ààyè púpọ̀ nínú ọrọ̀ àti ìgbésí ayé rẹ̀.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kúrò ní ilé rẹ̀, tí ó ń lọ sí ibùdó tuntun nítorí Olúwa àti Ọ̀rọ̀-ajé Rẹ̀ (Ànábì), tí ó sì ń wá ojú rere Olúwa àti ìgbéga ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, tí ikú sì dé bá a kí ó tó dé ibùdó rẹ̀, ọ̀yà rẹ̀ ti di dandan lórí Olúwa, ó sì ti wà ní ìdánilójú. Kò ní ṣe é ní àléébù pé kò dé ibùdó rẹ̀. Olúwa ni Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, Ó sì ń ṣàánú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìdánilójú àti ìrètí: Àyà yìí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ohun gbogbo rẹ̀ sílẹ̀ nítorí ẹ̀sìn, Olúwa kò ní gbàgbé rẹ̀. Yóò rí ọ̀nà àbáyọ̀, ọlá, àti ìgbòrò níbi tí ó lọ.
2. Ìdánilójú nípa ọ̀yà: Bí ẹnìkan bá kúrò ní ilé rẹ̀ nítorí ẹ̀sìn, tí ikú sì dé bá a kí ó tó dé ibùdó rẹ̀, ọ̀yà rẹ̀ kò ní sọnù. Ó ti wà ní ìdánilójú lórí Olúwa, Ẹni tí kì í ṣe àléébù.
3. Ìfẹ́ àti àánú Olúwa: Olúwa jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú, Ó ń dárí ji, Ó sì ń ṣàánú. Èyí ń fà mọ́ra pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe kí ó tó ronú pìwà dà, Olúwa ń gbà á.
4. Ìrètí fún àwọn tí ó ń ṣe ìrìnàjò ẹ̀sìn: Àyà yìí ń gbà wọ́n ní ìyànjú pé kí wọ́n má ṣe bẹ̀rù, nítorí Olúwa ń pèsè ibùdó tí ó dára jù fún wọn.
5. Ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islam: Àyà yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ènìyàn lára, ṣùgbọ́n ó ń funni ní ìrètí, ààbò, àti ọ̀yà tí ó dára jù.