Сура Ан-Ниса Стих 100 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А който се пресели по пътя на Аллах, ще открие…

Ан-Ниса · 100/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

А който се пресели по пътя на Аллах, ще открие на земята много приют и обилие. А който напусне дома си, преселвайки се заради Аллах и Неговия Пратеник, и после го настигне смъртта, при Аллах му е отредена наградата. Аллах е опрощаващ, милосърден.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

يُهَاجِرْ (юхаджир) – да се пресели, да напусне своя дом и родина.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (фи сабили-Ллях) – по пътя на Аллах, тоест в името на Аллах и за Неговото удоволствие.
مُرَاغَمًا (мурагаман) – място за преселване, където човек намира убежище и защита, а враговете му остават унижени.
وَسَعَةً (васа'атан) – изобилие, широко препитание и простор в живота.
يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ (юдрикуху-л-мавт) – смъртта го застига.
وَقَعَ أَجْرُهُ (вака'а аджруху) – неговата награда е сигурна и задължително ще му бъде дадена.

Тълкувание на аята:

Всеки, който се пресели по пътя на Аллах – тоест напусне своя дом и родина, за да запази вярата си и да служи на религията – ще намери на земята много места за убежище и простор. Той ще открие нова земя, различна от онази, която е напуснал, в която ще получи достойнство, сигурност и широко препитание. Аллах никога не оставя без подкрепа онзи, който се доверява на Него и напуска всичко заради Него.

А онзи, който излезе от дома си с намерение да се пресели при Аллах и Неговия Пратеник, а след това смъртта го застигне, преди да достигне целта си – неговата награда е сигурна и е задължение пред Аллах. Той ще получи пълната награда на преселника, дори и да не е успял да стигне до новото си място. Нищо от усилията му не се губи. Аллах е Опрощаващ за греховете на Своите раби, които се обръщат към Него с покаяние, и е Милосърден към тях.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Този аят ни учи, че който остави нещо заради Аллах, Той ще му даде нещо по-добро – място, сигурност и изобилие.
Показва ни, че наградата при Аллах не зависи от това дали човек е успял да завърши делото си, а от искреността на намерението му. Ако човек искрено тръгне по пътя на доброто и го застигне смъртта, той пак получава пълната награда.
Напомня ни, че Аллах е Опрощаващ и Милосърден – Той приема покаянието на Своите раби и не отхвърля онзи, който се обръща към Него.
Насърчава ни да не се страхуваме да жертваме за вярата си, защото Аллах винаги отваря нови пътища и дава изход там, където човек не очаква.
Укрепва доверието ни в справедливостта и щедростта на Аллах – нито едно добро дело не остава без награда, дори ако човек не успее да го завърши в живота си.

📜 Стих 98-102 — Сура Ан-Ниса

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

освен за слабите от мъжете, жените и децата, които са немощни и не намират път.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Тези Аллах може и да извини. Аллах е извиняващ, опрощаващ.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали. Неверниците са ваш явен враг.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

И когато си сред вярващите и им водиш молитвата, нека с теб стои група и да вземат своите оръжия. И щом се поклонят в суджуд, част от тях да застанат зад вас. После нека дойде друга група, която още не се е молила, и да извърши молитвата с теб, и да бъде предпазлива, и да вземе оръжията си. Онези, които не повярваха, желаят да нехаете за своите оръжия и вещи, та да се нахвърлят срещу вас отведнъж. И не е прегрешение за вас, ако дъжд ви напакости или сте болни, да положите оръжията си, но бъдете предпазливи. Аллах приготви за неверниците унизително мъчение.

← Стих 99 📖 Ан-Ниса Стих 101 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

100Стих

Превод — Ан-Ниса 100

Сура Ан-Ниса Стих 100 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А който се пресели по пътя на Аллах, ще открие…

Сура Стих 100/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 98–102. На Български: Türkçe.