సూరా అన్-నిసా వచనం 100 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో వలస పోయేవాడు భూమిలో కావలసినంత స్థలాన్ని, సౌకర్యాలను పొందుతాడు.…

అన్-నిసా · 100/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో వలస పోయేవాడు భూమిలో కావలసినంత స్థలాన్ని, సౌకర్యాలను పొందుతాడు. మరియు ఎవడు తన ఇంటిని వదలి అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త కొరకు, వలస పోవటానికి బయలుదేరిన తరువాత, అతనికి చావు వస్తే! నిశ్చయంగా, అతని ప్రతిఫలం అల్లాహ్ వద్ద స్థిరంగా ఉంటుంది. ఎందుకంటే, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يُهَاجِرْ (యుహాజిర్): వలస పోవుట, ఒక ప్రదేశాన్ని విడిచి మరొక ప్రదేశానికి మారుట.
مُرَاغَمًا (మురాగమన్): ఆశ్రయం, నివాస స్థలం, శత్రువులకు అప్రియమైన విధంగా హోదా మరియు గౌరవం లభించు స్థలం.
سَعَةً (సఅహ్): విశాలత, జీవనోపాధిలో విస్తృతి.
يُدْرِكْهُ (యుద్రిక్హు): అతనిని చేరుకొనుట, ఆవరించుట.
وَقَعَ (వఖఅ): నిర్ధారణ అగుట, స్థిరపడుట.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మార్గంలో ఎవరైనా తన దేశాన్ని, ఇంటిని విడిచి వలస పోతే — అంటే అవిశ్వాస దేశం నుండి విశ్వాస దేశానికి, తన మతాన్ని కాపాడుకోవడానికి, అల్లాహ్ ప్రసన్నతను ఆశించి, ఆయన మతానికి సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో వెళ్తే — అతను భూమిలో ఎన్నో ఆశ్రయ స్థలాలను, గౌరవ ప్రదేశాలను కనుగొంటాడు. అంటే అతను వెళ్ళిన చోట అతనికి విశాలమైన జీవనోపాధి, శత్రువులకు అవమానం కలిగించే హోదా లభిస్తాయి. ఇంటి నుండి అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వైపు వలస పోతూ, తన గమ్యస్థానానికి చేరుకోకముందే మరణం ఆవరించినా — అతని ప్రతిఫలం అల్లాహ్ పైనే నిర్ధారణ అయింది. అంటే అతను తన గమ్యాన్ని చేరుకోలేదనే నష్టం అతనికి కలగదు; అల్లాహ్ తన దయతో అతని కర్మల ఫలితాన్ని అతనికి పూర్తిగా ఇస్తాడు. అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాశీలుడు — తన దాసులు చేసిన పాపాలను క్షమిస్తాడు, వారి పట్ల కరుణ చూపుతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ మార్గంలో వలస పోవడం అనేది గొప్ప ఇబాదత్ — ఇది మతాన్ని కాపాడుకోవడానికి, అల్లాహ్ మార్గంలో త్యాగం చేయడానికి చేసే ఉన్నత కార్యం.
అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎన్నడూ నిరాశపరచడు — ఎవరు ఆయన కోసం ఏదైనా విడిచిపెడతారో, వారికి ఆయన భూమిలో విశాలమైన ఉపాధి, గౌరవం ప్రసాదిస్తాడు.
మరణం గమ్యాన్ని చేరుకోకముందే వచ్చినా, నిజాయితీగా చేసిన ప్రయత్నానికి ప్రతిఫలం అల్లాహ్ పైనే నిర్ధారణ అవుతుంది — ఇది అల్లాహ్ అపార దయకు నిదర్శనం.
అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — ఆయన వైపు తిరిగిన ప్రతి ఒక్కరిని ఆయన ఆదరిస్తాడు, వారి పాపాలను క్షమిస్తాడు.
ఈ ఆయత్ ముహాజిర్లకు (వలస పోయినవారికి) ధైర్యాన్ని, ఆశను కలిగిస్తుంది — వారి త్యాగం వ్యర్థం కాదు, అల్లాహ్ దగ్గర వారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది.
ఇస్లాం కోసం ఇంటిని, స్వదేశాన్ని విడిచిపెట్టే వారి విశ్వాస దృఢత్వం మనకు స్ఫూర్తిదాయకం — ఇది ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను, అల్లాహ్ పై నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.

📜 వచనం 98-102 — సూరా అన్-నిసా

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

కాని, నిజంగానే నిస్సహాయులై, వలస పోవటానికి ఏ సాధనా సంపత్తీ, ఎలాంటి మార్గం లేని పురుషులు, స్త్రీలు మరియు పిల్లలు తప్ప

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

కావున ఇటు వంటి వారిని, అల్లాహ్ మన్నించవచ్చు! ఎందుకంటే, అల్లాహ్ మన్నించే వాడు, క్షమాశీలుడు

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

మరియు మీరు భూమిలో ప్రయాణం చేసేటపుడు నమాజులను సంక్షిప్తం (ఖస్ర్) చేస్తే, అది పాపం కాదు. (అంతే గాక) సత్యతిరస్కారులు మిమ్మల్ని వేధిస్తారు అనే భయం మీకు కలిగినపుడు కూడా! ఎందుకంటే సత్యతిరస్కారులు నిశ్చయంగా, మీకు బహిరంగ శత్రువులు

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

మరియు నీవు (ఓ ప్రవక్తా!) వారి (ముస్లింల) మద్య ఉండి (పోరాటం జరుగుతూ ఉండగా) నమాజ్ చేయించటానికి వారితో నిలబడితే, వారిలోని ఒక వర్గం నీతో పాటు నిలబడాలి. మరియు వారు అస్త్రధారులై ఉండాలి. వారు తమ సజ్దాను పూర్తి చేసుకొని వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి. అప్పుడు ఇంకా నమాజ్ చేయని రెండో వర్గం వచ్చి నీతో పాటు నమాజ్ చేయాలి. వారు కూడా జాగరూకులై ఉండి, తమ ఆయుధాలను ధరించి ఉండాలి. ఎందుకంటే, మీరు మీ ఆయుధాల పట్ల, మరియు మీ సామగ్రి పట్ల, ఏ కొద్ది అజాగ్రత్త వహించినా మీపై ఒక్కసారిగా విరుచుకు పడాలని సత్యతిరస్కారులు కాచుకొని ఉంటారు. అయితే, వర్షం వల్ల మీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే! లేదా మీరు అస్వస్థులైతే, మీరు మీ ఆయుధాలను దించి పెట్టడం పాపం కాదు. అయినా మీ జాగ్రత్తలో మీరు ఉండాలి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల కొరకు అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాడు

← వచనం 99 📖 అన్-నిసా వచనం 101 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

100వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 100

సూరా అన్-నిసా వచనం 100 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో వలస పోయేవాడు భూమిలో కావలసినంత స్థలాన్ని, సౌకర్యాలను పొందుతాడు.…

సూరా వచనం 100/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 98–102. తెలుగులో: हिन्दी.