نساء · 100/176
ترجمہ تلفظ — نساء
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠
Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُرَاغَمًا: وہ جگہ جہاں انسان دشمنوں کی ناک رگڑنے کے لیے پناہ لے سکے، یعنی محفوظ مقام اور کشادہ زمین۔
  • سَعَةً: فراخی، کشادگی، یعنی رزق اور عیش کی وسعت۔
  • یُدْرِکْهُ الْمَوْتُ: موت اسے پالے، یعنی سفر میں موت آجائے۔
  • وَقَعَ أَجْرُهُ: اس کا اجر ثابت ہو گیا، لازم ہو گیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو راہِ حق میں نکلنے کی ترغیب دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ جو شخص اپنے وطنِ کفر کو چھوڑ کر اللہ کی راہ میں ہجرت کرتا ہے، اپنے دین کی حفاظت کے لیے، اللہ کی رضا کی طلب میں، اور رسول اللہ ﷺ کی مدد کے لیے نکلتا ہے، تو اسے زمین میں بہت سے محفوظ ٹھکانے اور کشادہ روزی ملے گی۔ وہ ایسی جگہ پہنچے گا جہاں اسے عزت ملے گی، اس کے دشمنوں کی ناک خاک ہوگی، اور اسے رزق کی فراخی نصیب ہوگی۔ اللہ تعالیٰ نے زمین کو اپنے بندوں کے لیے وسیع کیا ہے، اور جو شخص اللہ پر بھروسہ کرکے نکلتا ہے، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک بہت بڑی خوشخبری سناتا ہے: جو شخص اپنے گھر سے نکلے، ہجرت کی نیت سے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف، لیکن راستے میں ہی اسے موت آجائے، اور وہ اپنی منزلِ مقصود تک نہ پہنچ سکے، تو اس کا اجر ضائع نہیں ہوگا، بلکہ اللہ کے ذمے اس کا پورا اجر ثابت ہو جائے گا۔ اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے اسے مکمل اجر عطا فرمائے گا، گویا وہ اپنی منزل تک پہنچ گیا ہو۔ یہ اللہ کا عظیم فضل ہے کہ وہ نیت اور ارادے کی قدر کرتا ہے، اور جو شخص سچے دل سے اللہ کی راہ میں نکلے، چاہے موت اسے راستے میں ہی آجائے، اس کا درجہ ہجرت کرنے والوں جیسا ہی ہوگا۔

اللہ تعالیٰ غفور اور رحیم ہے، وہ اپنے بندوں کے گناہوں کو معاف کرتا ہے، ان کی کمزوریوں سے درگزر کرتا ہے، اور ان پر رحم فرماتا ہے۔ یہ آیت ان لوگوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے جو اللہ کی راہ میں نکلنا چاہتے ہیں لیکن راستے میں کوئی رکاوٹ آجائے، یا موت آجائے، تو انہیں مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ کے ہاں ان کا اجر محفوظ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی راہ میں قدم اٹھانا کبھی ضائع نہیں ہوتا۔ چاہے دنیا میں ہمیں مشکلات کا سامنا ہو، چاہے راستے میں رکاوٹیں آئیں، اللہ تعالیٰ ہر حال میں ہمارے ساتھ ہے۔ ہمیں اپنے دین کی خاطر قربانی دینے سے کبھی نہیں ہچکچانا چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے زمین کو وسیع کیا ہے، اور جو شخص اللہ پر بھروسہ کرکے نکلتا ہے، اللہ اسے کبھی ذلیل نہیں کرتا۔ اور اگر ہم نیت میں سچے ہیں تو اللہ ہمارے عمل کو مکمل اجر عطا فرمائے گا، چاہے ہم اپنی منزل تک پہنچیں یا نہ پہنچیں۔ یہ اللہ کا فضل ہے کہ اس نے ہمیں ایسا دین عطا کیا جو ہمیں عزت اور سربلندی کی راہ دکھاتا ہے، اور ہمیں اپنے رب کی رحمت کی امید دلاتا ہے۔ آئیے ہم اللہ کی راہ میں نکلنے کی ہمت کریں، اور اس پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ بہترین حامی اور ناصر ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 98-102 — نساء

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
اور جب تم سفر کو جاؤ تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ نماز کو کم کرکے پڑھو بشرطیکہ تم کو خوف ہو کہ کافر لوگ تم کو ایذا دیں گے بےشک کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
100آیت

ترجمہ — نساء 100

سورہ نساء آیت 100 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ…

سورہ آیت 100/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 98–102. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں