Sura En-Nisa — Ajet 100

Značenja riječi:

• Murağamen (مُرَاغَمًا): mjesto utočišta i preseljenja, prostranstvo na zemlji u koje se čovjek može skloniti, a naziv dolazi od korijena koji znači "prkositi neprijatelju" – jer muhadžir svojim odlaskom prkosi i ponižava neprijatelje islama.
• Se’aten (سَعَةً): prostranstvo u opskrbi (rizku) i blagostanje u životu.
• Veka’a (وَقَعَ): obavezalo se, utvrdilo se i potvrdilo.
• Judrikuhu (يُدْرِكْهُ): stigne ga, zatekne ga.

Tumačenje ajeta:

Onaj ko napusti zemlju širka (nevjerstva) i preseli se u zemlju islama – bježeći svojom vjerom, tražeći zadovoljstvo svoga Gospodara i želeći pomoći Njegovoj vjeri – neka ne strepi i neka se ne plaši gubitka. Allah mu obećava da će na zemlji pronaći mnogo mjesta za utočište i preseljenje, gdje će biti siguran i poštovan, i gdje će mu neprijatelji biti poniženi. Uz to, naći će i prostranstvo u opskrbi i blagostanje u životu, jer Allah neće ostaviti onoga ko se radi Njega odrekao svoga doma i imetka.

Zatim Ajet ističe posebnu nagradu za onoga ko iskreno krene na put hidžre – izađe iz svoje kuće s namjerom da stigne do Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i da podrži Allahovu vjeru – pa ga smrt zatekne prije nego što stigne do odredišta. Takva osoba ne gubi ništa od svoje nagrade, jer se njen trud i iskrena namjera računaju, a nagrada joj je zajamčena kod Allaha. To je čista Allahova milost i dobrota prema Njegovim robovima.

Ajet se završava spomenom dva Allahova lijepa imena: El-Gafur (Onaj koji mnogo prašta) i Er-Rahim (Milostivi) – što znači da Allah prašta grijehe iz perioda širka onome ko se pokaje i iskreno vrati, i da je milostiv prema Svojim robovima koji su spremni žrtvovati sve radi Njega.

Pouke iz ajeta:

1. Hidžra (preseljenje) radi Allaha nije gubitak, nego dobitak – onaj ko napusti svoj dom radi vjere, Allah mu to nadoknadi sigurnošću, opskrbom i blagostanjem na drugom mjestu. Ovo je ohrabrenje svakom vjerniku koji se nađe u pritisku da ne strahuje od promjene, jer Allahova zemlja je široka.
2. Iskrena namjera je ključ nagrade – čovjek koji krene s iskrenom namjerom da učini dobro, pa ga smrt zatekne prije ostvarenja cilja, ne gubi nagradu. Ovo je velika utjeha za sve koji žele dobro, ali im okolnosti ne dozvole da ga u potpunosti ostvare.
3. Allahova milost obuhvata sve – On prašta prošle grijehe onome ko se pokaje i krene putem islama, i ne ostavlja one koji su spremni žrtvovati se radi Njega. Ovo ulijeva nadu u srca svih vjernika i podstiče ih na iskrenost i predanost.
4. Vjera je vrijedna žrtve – ovaj ajet uči da je vjera najdragocjenije što čovjek ima, i da je vrijedno napustiti dom, imetak i domovinu radi njenog očuvanja i širenja. To je najveći stepen odanosti Allahu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.