Sure An-Nisa — Vers 100

Forklaring av enkeltord i verset:

• مُرَاغَمًا: et sted å flytte til og søke tilflukt, et sted der man kan bo og leve – ordet kommer fra betydningen «å trykke nesen i støvet», altså et sted som får fiendene til å bli ydmyket og beseiret.
• سَعَةً: rikelig med livsopphold og trygghet i livet.
• يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ: døden når ham før han kommer frem til målet.
• وَقَعَ أَجْرُهُ: hans belønning er bekreftet og fastsatt.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde oppmuntrer sine tjenere til å utvandre (hijrah) for Hans skyld, og lover dem at den som forlater sitt hjemland og sin slekt for å bevare sin religion og søke Allahs tilfredshet, vil finne i landet et sted å flytte til og et nytt hjem, sammen med rikelig forsørgelse og trygghet. Dette er en trøst og et løfte om at ingen som ofrer noe for Allahs skyld, vil tape på det.

Deretter nevner Allah en viktig sak: Den som forlater sitt hjem med oppriktig hensikt om å utvandre til Allah og Hans sendebud, og døden innhenter ham før han når frem til målet – så har han likevel oppnådd sin fulle belønning hos Allah. Hans lønn er ikke avhengig av at han faktisk når frem, men av hans oppriktige intensjon og hans innsats. Allah har pålagt Seg Selv å belønne denne personen, som en ren nåde og godhet fra Ham.

Til slutt avsluttes verset med at Allah er Tilgivende og Barmhjertig – Han tilgir den som vender tilbake til Ham i oppriktighet, og Han viser barmhjertighet mot sine tjenere ved å akseptere deres gode handlinger og belønne dem for deres intensjoner.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Allahs omsorg for de troende: Verset viser at Allah ikke lar noen god handling gå tapt, selv om man ikke oppnår det man hadde håpet på i denne verden. Dette gir trygghet og håp til alle som ofrer for religionens skyld.
2. Intensjonens verdi: En oppriktig intensjon og et ærlig forsøk på å gjøre det gode er nok til å oppnå Allahs belønning, selv om man ikke fullfører reisen. Dette oppmuntrer muslimer til å handle med oppriktighet og ikke miste motet.
3. Islam er ikke en religion som begrenser mennesket: Tvert imot oppmuntrer den til å søke nye muligheter og bedre forhold, så lenge man bevarer sin tro og integritet. Dette er en praktisk løsning for dem som opplever undertrykkelse eller vanskeligheter.
4. Allahs nåde og barmhjertighet: Verset minner oss om at Allah er Tilgivende og Barmhjertig, og at Hans dør alltid er åpen for dem som vender tilbake til Ham. Dette fyller hjertet med optimisme og kjærlighet til Allah.
5. Offer for religionen er aldri forgjeves: Den som forlater noe for Allahs skyld, vil Allah erstatte det med noe bedre – enten i denne verden eller i det hinsidige. Dette styrker troen og gjør muslimen villig til å ofre for det som er rett og sant.