წმინდა ყურანი › ან-ნისა › აია 100
ან-ნისა · 100/176
თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠
🔤 Transliteration
Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და ვინც (თავისი რწმენის გადასარჩენად) გადასახლდება ალლაჰის გზაზე, ის დედამიწაზე ჰპოვებს მრავალ თავშესაფარს და სიუხვეს (სიკეთეთა). ხოლო ვინც გამოვა თავისი სახლიდან, გადასახლების მიზნით ალლაჰსა და მის მოციქულთან — და შემდეგ სიკვდილი მიეწევა მას, სანამ დანიშნულ მიზანს მიაღწევდეს, მისი საზღაური (უეჭველად) ალლაჰთანაა. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah'a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah'a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.
🎧 მოსმენა

📜 აია 98-102 — ან-ნისა

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
გარდა სუსტი კაცებისა, ქალებისა და ბავშვებისა, რომელთაც არ ძალუძთ გამოსავლის პოვნა და ვერ პოულობენ [არ იციან] გზას (რომ გადასახლდნენ).
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
ასეთებს [სუსტებს], შესაძლოა, აპატიოს ალლაჰმა; და ჭეშმარიტად, ალლაჰი შემწყნარებელი, მპატიებელია.
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
და ვინც (თავისი რწმენის გადასარჩენად) გადასახლდება ალლაჰის გზაზე, ის დედამიწაზე ჰპოვებს მრავალ თავშესაფარს და სიუხვეს (სიკეთეთა). ხოლო ვინც გამოვა თავისი სახლიდან, გადასახლების მიზნით ალლაჰსა და მის მოციქულთან — და შემდეგ სიკვდილი მიეწევა მას, სანამ დანიშნულ მიზანს მიაღწევდეს, მისი საზღაური (უეჭველად) ალლაჰთანაა. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
და როდესაც თქვენ (ო, მორწმუნენო), მიემგზავრებით მიწაზე, არ არის თქვენზე ცოდვა, რომ შეამოკლოთ ლოცვა, თუ გეშინიათ, რომ (ლოცვის დროს) განსაცდელში ჩაგაგდებენ ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ. ჭეშმარიტად, ურწმუნონი თქვენთვის აშკარა მტრები არიან (რომლებიც ღიად ავლენენ თავიანთ მტრობას), (ამიტომ ერიდეთ მათ).
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
და როდესაც შენ (ო, მოციქულო), იქნები მათ შორის (საბრძოლო ველზე) და აღასრულებ მათთვის ლოცვას [შიშის ლოცვას], დაე, (ჯერ) დადგეს შენთან ერთად მათგან ერთი ნაწილი და აიღონ თავიანთი იარაღი. და როდესაც ისინი [პირველი ჯგუფი] შეასრულებენ საჯდას (მიწაზე თაყვანისცემას), დაე, (შემდეგ) ისინი გადაინაცვლონ უკან (და დააკვირდნენ მტერს). შემდეგ მოვიდეს მეორე ნაწილი (მორწმუნეთაგან), რომელთაც ჯერ არ ულოციათ, და ილოცონ შენთან ერთად [ასევე ერთი რაქათი იმამთან ერთად, შემდეგ კი თავად დაასრულონ ლოცვა], მაგრამ იყვნენ ფრთხილად და მათაც აიღონ თავიანთი იარაღი. ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, ისურვებდნენ, რომ თქვენ დაუდევრად მოეკიდოთ თქვენს იარაღსა და ნივთებს, რათა ერთიანი შეტევით დაგესხან თავს და დაგასრულონ. და არ იქნება თქვენზე ცოდვა, თუ წვიმის გამო გაწუხებთ სიძნელე ან ავად ხართ, რომ დადოთ თქვენი იარაღი, თუმცა მაინც იყავით ფრთხილად. ჭეშმარიტად, ალლაჰმა ურწმუნოთათვის დაამზადა დამამცირებელი სასჯელი.
← აია 99 📖 ან-ნისა აია 101 →
ან-ნისაყურანის საძიებელი
176აია
MedinanRevelation
100აია

თარგმანი — ან-ნისა 100

სურა ან-ნისა აია 100 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ვინც (თავისი რწმენის გადასარჩენად) გადასახლდება ალლაჰის გზაზე, ის დედამიწაზე…

სურა აია 100/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 98–102. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers