Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나넘을 위해 이주 하는자는 지상에서 많고 넓다란 은신처 를 발견할 것이며 하나님과 선지 자를 위해 그의 집을 떠나 죽은자 의 보상은 하나님께 있나니 하나 님은 관용과 자비로 충만하시니라
무라감(مُرَاغَمًا): 적들의 코를 땅에 문지르게 할 정도로 굴욕을 주는 곳, 즉 피난처이자 새로운 터전
사아(سَعَة): 생활의 여유와 풍요로운 생계
와카아(وَقَعَ): 확정되고 의무화되었다
유드리쿠후(يُدْرِكْهُ): 그를 따라잡다, 그에게 이르다
해설:
알라는 이 거룩한 구절에서 믿는 이들에게 위로와 격려를 주십니다. 종교의 자유를 위해, 알라의 길에서 자신의 고향과 재산을 버리고 이주하는 자에게는 반드시 보상이 있음을 알려주십니다. 알라께서는 땅 위에 넓은 곳을 두셨으니, 박해를 피해 떠난 자는 새로운 터전을 찾을 것이며, 그곳에서 적들을 굴욕스럽게 만들고 넉넉한 생계를 누리게 될 것입니다. 이는 이주자가 세상에서 완전히 버려진 자가 아니라, 오히려 알라의 보호와 은혜 아래 새로운 삶을 시작하게 될 것임을 의미합니다.
그리고 이주를 결심하고 집을 떠나 알라와 그분의 사도께 도달하고자 길을 나섰으나, 목적지에 도착하기 전에 죽음이 그를 덮친다면, 그의 보상은 이미 알라께 확정된 것입니다. 그는 이주의 의도와 진실한 결심만으로도 완전한 보상을 받게 되며, 목적지에 도달하지 못했다고 해서 그 보상이 줄어들지 않습니다. 알라는 그의 이전 과오를 용서하시고 자비를 베푸시는 분이십니다.
교훈과 지혜:
알라의 길에서 희생하는 자에게는 반드시 보상이 있으며, 알라의 땅은 넓어서 진실한 신자는 어디서든 승리와 생계의 여지를 찾을 수 있습니다.
의도와 진실한 결심은 행동 자체와 같은 가치를 지니며, 알라께서는 우리의 능력이 아닌 우리의 의도와 노력을 평가하십니다.
알라의 용서와 자비는 그분의 길을 향해 나아가는 자를 포용하며, 과거의 잘못은 진실한 회개와 올바른 방향으로의 전환으로 인해 용서받을 수 있습니다.
이 구절은 박해와 어려움 속에서도 신앙을 지키고자 하는 자들에게 희망을 주며, 현실적 장애물이 알라의 보상과 은혜를 막을 수 없음을 가르쳐 줍니다.
그대가 전시에 그들가운데 서 예배를 드릴 때 일부는 무기 를 소유한채 적을 향하여 경계토 록 하고 그 일부가 예배를 마쳤을 때 다른 일부를 그들의 위치로 오 게하여 그대의 후미에서 예배 하 도록 하며 무기를 소유하고 경계 를 하도록 하라 불신자들은 너희 가 무기와 장비에 소홀히 하기를 바라매 너희를 일격에 공격하고자 함이라 그러나 비가 오거나 몸이 아플때는 무기를 소유하지 아니하 여도 죄악이 아니지만 모두가 너 희 자신들을 위해 경계하라 실로 하나님은 불신자들을 위해 고통스 러운 벌을 준비하셨노라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
