Sura An-Nisa — Werset 100

Znaczenie słów:

• مُرَاغَمًا – miejsce, do którego można się przenieść i w którym można osiąść; ziemia, która daje schronienie i możliwość życia z dala od wroga.
• وَسَعَةً – szerokość, dostatek, obfitość w środkach do życia i utrzymaniu.
• يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ – śmierć go dosięgnie, zastanie go przed dotarciem do celu.
• وَقَعَ أَجْرُهُ – jego nagroda stała się pewna, potwierdzona i obowiązująca.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset podkreśla wielką wartość emigracji (hidżry) w imię Boga oraz zachęca do porzucenia ziemi, na której wyznawca nie może swobodnie praktykować swojej religii. Bóg zapewnia, że kto opuści swoją ojczyznę, uciekając z prześladowań i szukając zadowolenia Allaha, ten znajdzie na ziemi wiele miejsc, do których może się przenieść – miejsc dających mu bezpieczeństwo, godność i możliwość życia zgodnie z wiarą. Znajdzie też szerokość w zaopatrzeniu i środkach do życia, ponieważ Bóg nie pozostawia bez pomocy tych, którzy dla Niego poświęcają swój dom i bliskich.

Następnie werset pociesza tych, którzy wyruszyli w drogę z zamiarem dotarcia do Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo), aby wspierać religię Boga, lecz śmierć dopadła ich po drodze, zanim osiągnęli cel. Taka osoba nie traci nic ze swojej nagrody – przeciwnie, jej zapłata jest już zapewniona u Boga, który zobowiązał się do niej z własnej łaski. Bóg jest Przebaczający dla tych, którzy wcześniej pozostawali w niewiedzy lub grzechu, i Miłosierny dla nich, gdyż przyjmuje ich szczere intencje i wysiłek, nawet jeśli nie udało im się dokończyć podróży.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Hidżra (emigracja) dla Boga nie jest stratą, lecz zyskiem – kto opuszcza swój dom dla Allaha, zyskuje więcej, niż pozostawia: bezpieczeństwo, godność i zaopatrzenie od Boga.
2. Bóg nie ocenia człowieka wyłącznie po rezultatach, ale po szczerych intencjach i wysiłku – jeśli ktoś zmarł w drodze do dobra, jego nagroda jest pełna, bo liczy się zamiar i trud.
3. Łaska Boża obejmuje tych, którzy pragną zmiany na lepsze – nawet jeśli wcześniej błądzili, szczera ucieczka do Boga i Jego Posłańca otwiera drzwi przebaczenia.
4. Islam jest religią nadziei – nie ma w niej rozpaczy ani zwątpienia; każdy krok w stronę Boga, nawet niedokończony, jest cenny i nie pozostaje bez nagrody.
5. Zachęta do odwagi i poświęcenia – wiara wymaga czasem opuszczenia strefy komfortu, ale Bóg obiecuje, że nigdy nie zostawia swoich sług bez wsparcia.