Sura An-Nisa — Vers 104

Ordforklaring:

• تَهِنُوا: At blive svage, at miste modet eller at vise slaphed.
• ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ: At forfølge fjenden og søge kamp mod dem.
• تَأْلَمُونَ: At I føler smerte eller lider (fx fra sår og tab i kamp).
• تَرْجُونَ: I håber og forventer (noget godt fra Allah).

Tolkning af verset:

O I troende! Mist ikke modet og vis ikke slaphed i jeres stræben efter at forfølge jeres fjende og kæmpe imod dem. Hvis I føler smerte på grund af de sår, tab og lidelser, som rammer jer i kampen, så husk, at jeres fjender også føler smerte og lider på samme måde – de oplever også død, kvæstelser og tab. Men forskellen ligger i det, I håber på: I forventer fra Allah en stor belønning, sejr, hjælp og paradisets glæder – noget, som de slet ikke håber på eller tror på, fordi de ikke tror på opstandelsen og regnskabets dag. Derfor bør jeres udholdenhed og tålmodighed være større end deres, og I bør ikke lade smerten svække jeres beslutsomhed. Og Allah er Alvidende om alle jeres tilstande og handlinger, og Han er Alvis i Sin styring, lovgivning og planlægning.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers lærer os, at smerte og modgang er en fælles menneskelig erfaring, men den troendes styrke ligger i håbet om Allahs belønning og hjælp, hvilket giver en dybere mening med udholdenhed.
• Det opmuntrer muslimer til ikke at opgive, selv efter nederlag eller tab, men at fortsætte med fasthed og tillid til Allah, fordi sejren til sidst tilhører de troende.
• Verset viser islams omsorg for at opbygge en stærk og modstandsdygtig ånd, der ikke lader sig knække af verdslige lidelser, men ser frem til det evige livs glæder.
• Det minder os om, at Allahs viden og visdom omfatter alt, og at Hans planer altid er til det bedste for de troende, selv når vi ikke forstår det i øjeblikket.