وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤
🔤 Transliteration
Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
එම (සතුරු) පිරිස සොයා යාමෙහි නුඹලා පසුනොබසිනු. නුඹලා වේදනාවට පත් වුව ද එසේ නුඹලා වේදනාවට පත්වනවාක් මෙන්ම ඔවුන් ද වේදනාවට පත් වනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන් අපේක්ෂා නොකරන දෙයක් නුඹලා අල්ලාහ්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නෙහුය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; සර්ව ප්රඥාවන්තය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: තහිනූ – දුර්වල නොවන්න, අලස නොවන්න.ඉබ්තිගාඅිල් කව්මි – සතුරු ජනයා සොයා යාමේදී, ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමේදී.තහ්ලමූන් – ඔබ වේදනා විඳින්නෙහුය, රිදවීම් අත්විඳින්නෙහුය.තර්ජූන – ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නෙහුය, අපේක්ෂා කරන්නෙහුය.අර්ථ විවරණය: උහුද් සටනින් පසු නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ තුවාල ලැබූ සහචරයින් කිහිප දෙනෙකු සතුරන් පසුපස යැවූ අවස්ථාවේදී, ඔවුන් තම තුවාලවල වේදනාව ගැන පැමිණිලි කළ විට මෙම අයතය පහළ විය. අල්ලාහ් තආලා මෙහිදී විශ්වාසවන්තයින්ට මෙසේ අනුශාසනා කරයි: සතුරන් සොයා යාමේදී හෝ ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමේදී දුර්වලකමක් හෝ අලසකමක් නොපෙන්වන්න. ඔබට සටනේදී මරණය, තුවාල, වේදනාව වැනි දේවල් අත්විඳීමට සිදුවන්නේ නම්, සතුරන්ටද එවැනිම වේදනාවන් අත්විඳීමට සිදුවේ. ඔවුන්ද ඔබ මෙන්ම වේදනා විඳිති. එබැවින් ඔවුන්ගේ ඉවසීම ඔබගේ ඉවසීමට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.
නමුත් ඔබ සතුරන්ට වඩා විශේෂ වාසියක් දරයි. එනම්, ඔබ අල්ලාහ්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ප්රතිඵල, ජයග්රහණය, උපකාරය සහ ස්වර්ගයයි. ඔවුන් එවැනි කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්නේ ඔවුන් මරණින් මතු ජීවිතය විශ්වාස නොකරන බැවිනි. එබැවින් ඔබ ඔවුන්ට වඩා ධෛර්යවන්තව හා ස්ථීරව සිටිය යුතුය. අල්ලාහ් තආලා ඔබගේ සියලු තත්වයන් මනාව දන්නා අතර, ඔහුගේ නියෝග සහ තහනම් කිරීම්වලදී අතිශය ඥානවන්තය.
උපදේශනා සහ පාඩම්: දුෂ්කරතා සහ වේදනාවන් හමුවේ පවා ධර්මයේ මාවතේ ස්ථීරව සිටීම සැබෑ විශ්වාසයේ ලක්ෂණයකි. සතුරාටද අප මෙන්ම වේදනාවන් අත්විඳීමට සිදුවන බව වටහා ගැනීම, අපගේ බිය දුරු කර ධෛර්යය වඩවයි. අල්ලාහ් කෙරෙහි ඇති බලාපොරොත්තුව සහ ප්රතිඵල අපේක්ෂාව, ඕනෑම දුෂ්කරතාවක් ඉවසීමට ඇති ශක්තිමත්ම මාධ්යයයි. මෙලොව වේදනාව තාවකාලිකය; සැබෑ සාර්ථකත්වය පරලොව ජයග්රහණයයි. අල්ලාහ්ගේ දැනුම හා ඥානය සියල්ල වැළඳ ගනී; ඔහුගේ නියෝගවල යහපතක්ම ඇත.
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤
එම (සතුරු) පිරිස සොයා යාමෙහි නුඹලා පසුනොබසිනු. නුඹලා වේදනාවට පත් වුව ද එසේ නුඹලා වේදනාවට පත්වනවාක් මෙන්ම ඔවුන් ද වේදනාවට පත් වනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන් අපේක්ෂා නොකරන දෙයක් නුඹලා අල්ලාහ්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නෙහුය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; සර්ව ප්රඥාවන්තය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 102-106 — සූරා අන්-නිසා
102 وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(නබිවරය, යුධ අවස්ථාවක) නුඹ ඔවුන් අතර වී ඔවුනට සලාතය මෙහෙය වන්නෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් නුඹ සමඟ (සලාතය) ඉටු කළ යුතුය. ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආයුධ (අතට) ගත යුතුය. ඔවුහු සුජූද් කළ විට නුඹලාට පිටුපසින් ඔවුන් විය යුතුය. සලාතය ඉටු නොකළ අනෙක් පිරිස (එහි) පැමිණිය යුතුය. නුඹ සමඟ ඔවුන් ද සලාතය ඉටු කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව හා ඔවුන්ගේ ආයුධ ඔවුන් ගත යුතුය. දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන් නුඹලාගේ ආයුධ හා නුඹලාගේ මෙවලම් පිළිබඳ නුඹලා අනවධානී ව සිටියේ නම් එවිට ඔවුහු නුඹලා වෙත එකවර යොමු වී කඩා පනින්නට ප්රිය කරති. වර්ෂාවෙන් ඇති වන බාධාවක් නිසා හෝ නුඹලා රෝගීන් ව සිටියේ නම් හෝ නුඹලාගේ ආයුධ බිම තැබීම නුඹලා කෙරෙහි වරදක් නොමැත. නමුත් නුඹලාගේ ආරක්ෂාව ගැන නුඹලා (වග බලා) ගත යුතුය. සැබැවින්ම අල්ලාහ් දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුනට නින්දනීය දඬුවමක් සූදානම් කොට ඇත.
103 فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
නුඹලා සලාතය ඉටු කළේ නම් පසුව නුඹලා සිට ගනිමින් ද වාඩිවෙමින් ද නුඹලාගේ ඇලපත් මත(ට ඇල) වෙමින් ද අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කරනු. නුඹලා සැනසුනමට පත් වූයෙහු නම් දැන් නුඹලා සලාතය (පූර්ණ ව) ඉටු කරනු. සැබැවින්ම සලාතය දේව විශ්වාසවන්තයින් කෙරෙහි කාල නියමයක් වශයෙන් නියම කරනු ලැබූවකි.
104 وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
එම (සතුරු) පිරිස සොයා යාමෙහි නුඹලා පසුනොබසිනු. නුඹලා වේදනාවට පත් වුව ද එසේ නුඹලා වේදනාවට පත්වනවාක් මෙන්ම ඔවුන් ද වේදනාවට පත් වනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන් අපේක්ෂා නොකරන දෙයක් නුඹලා අල්ලාහ්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නෙහුය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; සර්ව ප්රඥාවන්තය.
105 إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
(නබිවරය!) අල්ලාහ් නුඹට පෙන්වා දුන් දෑ තුළින් ජනයා අතර නුඹ තීන්දු ලබා දීම පිණිස සැබැවින්ම සත්යයයෙන් යුතුව අපි නුඹ වෙත අල් කුර්ආනය පහළ කළෙමු. තවද වංචනිකයින් වෙනුවෙන් වාද කරන්නෙකු නොවනු.
106 وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
තවද නුඹ අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයැදිනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් අතික්ෂමාශීලී හා අසමසම කරුණාවන්තය.
පරිවර්තනය — අන්-නිසා 104 සූරා අන්-නිසා ආයාත් 104 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එම (සතුරු) පිරිස සොයා යාමෙහි නුඹලා පසුනොබසිනු. නුඹලා වේදනාවට පත්…
සූරා ආයාත් 104/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 102–106. සිංහලෙන්: தமிழ்.
