Sura An-Nisa — Aya 104

Maana za Maneno:

• وَلَا تَهِنُوا (Wala msidhoofike): Msilegeze, msife moyo, wala msikate tamaa.
• فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ (Katika kutafuta kundi hilo): Katika kuwafuatia na kuwatafuta maadui (makafiri) kwa ajili ya kupigana nao.
• تَأْلَمُونَ (Mnaumia): Mnaumia maumivu ya majeraha na vita.
• تَرْجُونَ (Mnatumaini): Mnataraji na kutumaini.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini, msidhoofike wala msilegeze katika kuwafuatia na kupigana na maadui zenu makafiri. Iwapo mnapata maumivu ya majeraha, kuuawa, na mateso mengine ya vita, basi nao maadui zenu wanapata maumivu kama vile mnayyopata, na wanakumbwa na yale yanayowakumba. Hivyo basi, subira yao isiwe kubwa kuliko subira yenu, wala ushujaa wao usiwashinde. Kwani nyinyi mnatumaini kwa Mwenyezi Mungu thawabu kubwa, ushindi, na msaada wake ambao wao hawautumainii kabisa, kwa kuwa wao hawamuamini Mwenyezi Mungu wala hawatumaini kuwa na maisha ya baadaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila hali zenu na hali zao, na ni Mwenye hekima katika amri zake, katika sheria zake, na katika kuwaongoza waja wake kwa kila linalofaa.

Aya hii ilishuka baada ya vita vya Uhud, wakati Mtume (SAW) alipowatuma Waumini kuwafuatia maadui waliorudi Makka, nao Waumini walikuwa na majeraha makali, wakalalamika kuhusu maumivu hayo. Mwenyezi Mungu akawapa moyo na kuwatia nguvu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kutia Moyo na Kujenga Amani: Aya hii inafundisha Waumini kutokata tamaa wala kudhoofika katika njia ya haki, hata wakipata majeraha na mateso, kwani maadui pia wanapata maumivu sawa na hayo.
2. Fadhila ya Imani: Waumini wana faida kubwa kuliko maadui zao kwa kuwa wanatumaini thawabu ya Mwenyezi Mungu, ushindi wake, na pepo yake, jambo ambalo makafiri hawana tumaini hilo kabisa.
3. Hekima ya Mwenyezi Mungu: Aya inakumbusha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu kwa undani wake, na ana hekima katika kila anachokiamrisha na kukikataza, na katika majaribu anayowapa waja wake.
4. Kuvumilia na Kuendelea: Inafundisha kwamba mateso na maumivu si sababu ya kuacha kufanya jambo la haki, bali ni mtihani unaohitaji subira na uthabiti, na mwisho wake ni ushindi kwa waja wake waaminifu.
5. Usawa wa Maumivu: Inapunguza ukubwa wa maumivu kwa kukumbusha kwamba wengine wanapata maumivu makubwa zaidi, hivyo mja anapaswa kuwa na subira zaidi na kushindana katika kuvumilia.