Sura An-Nisa — Vers 105

Ordforklaringer:

• الْخَائِنِينَ (al-khā'inīn): dem, der forråder deres egen sjæl og deres betroede ansvar, ved at skjule sandheden eller begå forræderi.
• خَصِيمًا (khaṣīman): en, der fører sag for en anden, forsvarer eller argumenterer på vegne af nogen.

Tolkning af verset:

O Allahs Sendebud – vi har åbenbaret Koranen til dig, indeholdende sandheden i alle dens budskaber, lære og love, så du kan dømme mellem mennesker i alle deres anliggender på baggrund af, hvad Allah har åbenbaret og lært dig – ikke ud fra dine egne ønsker eller personlige meninger. Du må ikke blive en talsmand eller forsvarer for dem, der forråder deres egne sjæle og deres betroede ansvar – dem, der skjuler sandheden og bedrager. Du skal ikke forsvare dem eller argumentere for dem, selvom de fremstiller sagen på en måde, der tilsyneladende er i deres favør, når virkeligheden er en anden. Denne åbenbaring kom i forbindelse med en konkret hændelse, hvor en mand ved navn Ṭuʿmah ibn Ubayriq stjal en rustning og gemte den hos en jødisk mand, hvorefter han nægtede sin forbrydelse med en ed. Profeten (fred være med ham) var ved at dømme efter det, der fremstod for ham, men Allah vejledte ham til sandheden og advarede ham mod at forsvare forræderen.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dommerens og lederens rolle er at dømme efter den åbenbarede lov og sandheden, ikke efter formodninger eller personlige sympatier.
• At forsvare en forræder eller en, der skjuler sandheden, er en alvorlig synd, selvom man gør det i god tro.
• Allahs åbenbaring beskytter mod fejltagelser i domme og afgørelser, og den er en nåde for menneskeheden.
• Retfærdighed kræver, at man undersøger sagen til bunds og ikke lader sig narre af ydre omstændigheder eller veltalende undskyldninger.
• Dette vers opfordrer til integritet og ærlighed i alle forhold og advarer mod at støtte uretfærdighed, uanset hvem der står bag.