Surah An-Nisa — Ẹsẹ 104

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَلَا تَهِنُوا: Ẹ má ṣe rẹ̀wẹ̀sì, ẹ má ṣe di aláìlera.
• ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ: Wíwá àwọn ènìyàn náà (àwọn ọ̀tá), ìtẹ̀lépa wọn nínú ogun.
• تَأْلَمُونَ: Ẹ ń ní ìrora, ẹ ń ní ìdùnnú ara.
• تَرْجُونَ: Ẹ ń retí, ẹ ní ìrètí.
• عَلِيمًا: Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• حَكِيمًا: Ẹni tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìdájọ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ Ìwé Mímọ́ yìí:

Allahu ta'ala kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọn má ṣe rẹ̀wẹ̀sì tàbí kí wọn di aláìlera nínú pípa àwọn ọ̀tá wọn lépa àti gbígbógun tì wọ́n. Ó sọ fún wọn pé bí wọ́n bá ń ní ìrora nínú ara wọn nítorí ogun, àwọn ọ̀tá náà pẹ̀lú ń ní ìrora bákan náà, wọ́n ń ní ọgbẹ́ àti ìpalára bákan náà. Nítorí náà, kí ó má ṣe pé àwọn ọ̀tá ni ó ní sùúrù ju àwọn lọ. Ìdí ni pé àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí ohun tí àwọn ọ̀tá kò ní ìrètí rẹ̀: wọ́n ń retí èrè àti ọ̀làjú láti ọ̀dọ̀ Allahu, àti ìrànlọ́wọ́ àti ìṣẹ́gun láti ọ̀dọ̀ rẹ̀, nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ kò gbà pé ìjíǹde wà, wọn kò sì retí èrè kankan lẹ́yìn ikú. Allahu sì jẹ́ Ẹni tí ó mọ gbogbo ipò àwọn ẹrú rẹ̀, ó sì jẹ́ ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìṣèlú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìrètí nínú Allahu ń fún ni ní agbára: Bí a bá ní ìrètí èrè àti ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ Allahu, kò yẹ kí a rẹ̀wẹ̀sì nínú ìjàngbọ̀n ìgbésí ayé. Ìrètí yìí ni ó ń jẹ́ kí onígbàgbọ́ ní sùúrù ju ẹnikẹ́ni lọ.
2. Ìdájọ́ Allahu jẹ́ ọlọ́gbọ́n: Ó mọ ohun tí ó dára fún wa, ó sì ń ṣe ìdájọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n. Ìgbàgbọ́ nínú èyí ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Àwọn onígbàgbọ́ kò dá wà nínú ìrora nìkan: Wọ́n ń retí ohun tí ó tayọ ìrora ayé yìí — èrè ọ̀run àti ìtẹ́lọ́rùn Allahu. Èyí ń jẹ́ kí wọn lè faradà.
4. Ìwé Mímọ́ ń gbé wa ró: Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan; ó ń kọ́ wa ní ìwà, ó ń fún wa ní ìṣírí, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú gbogbo ipò ìgbésí ayé wa.