Sure Nisâ — Ayet 104

Kelime Anlamları:

• Tehinü (تَهِنُوا): Zayıflık göstermek, gevşemek, korku ve tembellik sebebiyle geri durmak.
• İbtiğâ (ابْتِغَاءِ): İstemek, talep etmek, peşine düşmek.
• El-Kavm (الْقَوْمِ): Burada düşman topluluğu, kâfirler.
• Te'lemûn (تَأْلَمُونَ): Acı duymak, elem çekmek, yara ve sıkıntıya uğramak.
• Yercûn (يَرْجُونَ): Ümit etmek, ummak, beklemek.

Tefsir:

Ey iman edenler! Düşmanla karşılaştığınızda, onları takip etmekten ve onlarla mücadele etmekten asla vazgeçmeyin. Sakın zayıflık göstermeyin, gevşemeyin ve korkuya kapılıp geri durmayın. Eğer siz savaşta yaralanıyor, acı çekiyor ve kayıplar veriyorsanız, bilin ki düşmanlarınız da tıpkı sizin gibi acı çekiyor, yaralanıyor ve kayıplar veriyor. Hatta onların çektikleri acı, sizin çektiklerinizden daha ağır ve daha zordur. Çünkü onlar, Allah'ın rızasını kazanmak için değil, sadece dünya menfaati ve düşmanlık için savaşıyorlar.

Ancak sizin onlardan çok daha önemli bir üstünlüğünüz var: Siz Allah'tan sevap, zafer, yardım ve cennet umuyorsunuz. Onlar ise bunların hiçbirini ummuyorlar. Onların bu dünyadaki bütün hedefleri geçici menfaatlerdir. Siz ise hem dünyada hem ahirette kazanacaksınız. Bu yüzden sabır ve sebat konusunda onlardan daha güçlü olmalısınız. Onların acıya dayanma gücü, sizin imanınızdan ve Allah'a olan güveninizden daha büyük olmamalıdır.

Unutmayın ki Allah, sizin bütün hallerinizi bilendir. Ne kadar acı çektiğinizi, ne kadar sabrettiğinizi, ne kadar fedakârlık yaptığınızı O görür. O, her işi hikmetle yapandır. Sizi bu zorluklarla imtihan etmesi boşuna değildir. Bu imtihan, sizin derecenizi yükseltmek, sabrınızı artırmak ve sizi daha güçlü bir ümmet haline getirmek içindir.

Ey Müslümanlar! Bu ayet, size hem bir teselli hem de bir uyarıdır. Siz ne kadar acı çekseniz de, düşmanınız da acı çekiyor. Fakat sizin acınız, Allah katında ecir ve sevaba dönüşüyor. Onların acısı ise sadece bir kayıptır. Öyleyse zafere olan inancınızı kaybetmeyin. Allah'ın yardımı, sabredenlerle beraberdir. Siz sabredin, direnin ve Allah'a güvenin. Çünkü Allah, âlim ve hakîmdir; sizin lehinize olanı en iyi bilendir ve en güzel şekilde takdir edendir.