Sura An-Nisa — Werset 104

Znaczenie słów:

• لَا تَهِنُوا – nie słabnijcie, nie bądźcie ospali ani nie okazujcie zniechęcenia.
• فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ – w poszukiwaniu wroga, czyli w dążeniu do walki z nim i ściganiu go.
• تَأْلَمُونَ – odczuwacie ból, cierpienie (z powodu ran i trudów walki).
• تَرْجُونَ – macie nadzieję, oczekujecie (nagrody i pomocy).
• عَلِيمًا حَكِيمًا – Wszechwiedzący, Mądry – Ten, który zna wszystkie sprawy i wszystko urządza z mądrością.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wierzący! Nie okazujcie słabości ani lenistwa w dążeniu do wroga i w walce z nim. Jeśli odczuwacie ból z powodu ran, śmierci towarzyszy i trudów wojny – to wiedzcie, że wasz wróg również cierpi tak samo, a nawet bardziej. Doznaje on tych samych ran i strat, a mimo to nie zaprzestaje walki z wami. Skoro tak, to wy jesteście bardziej zobowiązani do wytrwałości i cierpliwości, ponieważ wy oczekujecie od Allaha tego, czego oni nie oczekują – nagrody w życiu ostatecznym, zwycięstwa, wsparcia i przebaczenia grzechów. Oni nie wierzą w zmartwychwstanie ani w żadną nagrodę, więc ich cierpliwość nie ma żadnej wartości duchowej. Wasza cierpliwość natomiast jest inwestycją, która przyniesie ogromny zysk.

Allah jest Wszechwiedzący – zna wasze intencje, wysiłek i ból, i nie marnuje żadnego waszego czynu. Jest też Mądry – w tym, co nakazuje i czego zakazuje, oraz w tym, jak kieruje sprawami swoich sług.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do wytrwałości i cierpliwości – werset uczy, że trudności są wspólne dla wszystkich, ale to wiara i nadzieja na nagrodę Allaha czynią różnicę między wierzącym a niewierzącym. Nie wolno nam się poddawać, nawet gdy warunki są ciężkie.
2. Równość cierpienia – skoro wróg znosi ból i nie rezygnuje, to wierzący – mający o wiele wspanialszy cel – powinien być jeszcze bardziej wytrwały. To podnosi morale i wzmacnia ducha walki.
3. Nadzieja w Allahu – wierzący ma przewagę nad wrogiem: oczekuje nagrody, zwycięstwa i wsparcia od Allaha. Ta nadzieja jest źródłem siły wewnętrznej, której wróg nie posiada.
4. Sprawiedliwość i mądrość Allaha – Allah nie pozostawia niczego bez nagrody ani kary. Wie o każdym bólu i wysiłku, a Jego mądrość obejmuje wszystko, co nakazuje i zakazuje. To daje spokój sercu i pewność, że nasze trudy nie idą na marne.
5. Miłość do dżihadu i obrony prawdy – werset ten wpaja w serca wierzących odwagę, cierpliwość i gotowość do poświęceń w obronie islamu, co jest jedną z najszlachetniejszych form oddania się Allahowi.