Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், (பகைக்) கூட்டத்தைத் தேடிச் செல்வதில் ஊக்கம் குன்றாதீர்கள்;. நீங்கள் (போரில்) துன்பப்படுவீர்களானால், நிச்சயமாக அவர்களும் உங்களைப் போன்றே துன்பப்படுகிறார்கள் - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்கள் எதிர்பார்க்காத (நற்கூலியும் வெற்றியும்) நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள். அல்லாஹ் மிக அறிந்தவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ശത്രുജനതയെ തേടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ദൌര്ബല്യം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളാകട്ടെ അവര്ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലാത്തത് (അനുഗ്രഹം) അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്. അല്ലാഹു അറിവുള്ളവനും യുക്തിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
இந்தப் புனித வசனம் உஹத் போருக்குப் பின்னர், காயங்களுடன் இருந்தும் எதிரிகளைத் துரத்திச் செல்ல முன்வந்த முஸ்லிம்களுக்கு ஆறுதலும் ஊக்கமும் அளிக்கும் வகையில் இறங்கியது. அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு கூறுகிறான்: நம்பிக்கையாளர்களே! எதிரிகளைத் தேடிச் செல்வதிலும் அவர்களுடன் போரிடுவதிலும் தளர்ச்சியடையாதீர்கள், சோர்வடையாதீர்கள். போரில் உங்களுக்கு ஏற்படும் காயங்கள், வேதனைகள் குறித்து நீங்கள் வருந்தினால், உங்கள் எதிரிகளும் உங்களைப் போலவே வேதனையையும் காயங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அவர்களும் போரின் கொடுமைகளைச் சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பொறுத்துக்கொண்டு போரைத் தொடர்கிறார்கள். எனவே, நீங்கள் அவர்களை விட அதிகமாக பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து நன்மை, வெற்றி, உதவி, மறுமையின் கூலி ஆகியவற்றை எதிர்பார்க்கிறீர்கள். ஆனால் அவர்களோ (நிராகரிப்பாளர்கள்) இவற்றில் எதையும் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள். ஏனெனில் அவர்கள் மறுமையை நம்புவதில்லை. இந்த வித்தியாசமே உங்களுக்கு மிகப்பெரிய வலிமையையும் உறுதியையும் அளிக்க வேண்டும். அல்லாஹ் உங்கள் அனைத்து நிலைகளையும் நன்கு அறிந்தவனாகவும், தன் கட்டளைகளிலும் திட்டங்களிலும் மிக ஞானமுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.
பயன்கள்:
சோர்வும் தளர்ச்சியும் ஈமானின் பலவீனத்தைக் காட்டுகின்றன; உண்மையான நம்பிக்கையாளன் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உறுதியாக இருப்பான்.
போரில் ஏற்படும் வேதனைகள் இரு தரப்பினருக்கும் பொதுவானவை; ஆனால் நம்பிக்கையாளர்களின் எதிர்பார்ப்பு மேலானது — அல்லாஹ்வின் வெற்றியும் மறுமையின் கூலியும்.
அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள நம்பிக்கையும், அவனிடமிருந்து வரும் வெகுமதியின் எதிர்பார்ப்பும் எந்தத் துன்பத்தையும் சகித்துக்கொள்ளும் சக்தியைத் தருகின்றன.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் நிலையை முழுமையாக அறிந்தவன்; அவனது ஒவ்வொரு கட்டளையிலும் மக்களின் நன்மையே உள்ளது.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு தைரியத்தையும், எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும் மன உறுதியையும் கற்பிக்கிறது; இது இஸ்லாத்தின் வலிமையின் அடையாளமாகும்.
மேலும், (பகைக்) கூட்டத்தைத் தேடிச் செல்வதில் ஊக்கம் குன்றாதீர்கள்;. நீங்கள் (போரில்) துன்பப்படுவீர்களானால், நிச்சயமாக அவர்களும் உங்களைப் போன்றே துன்பப்படுகிறார்கள் - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்கள் எதிர்பார்க்காத (நற்கூலியும் வெற்றியும்) நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள். அல்லாஹ் மிக அறிந்தவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
(நபியே! போர் முனையில்) அவர்களுடன் நீர் இருந்து, அவர்களுக்கு தொழவைக்க நீர்(இமாமாக) நின்றால் அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் ஆயுதங்களைத் தாங்கிக் கொண்டு உம்முடன் தொழட்டும்;. அவர்கள் உம்முடன் ஸஜ்தா செய்து (தொழுகையை முடித்ததும்) அவர்கள் (விலகிச் சென்று) உங்கள் பின்புறம் (உங்களைக் காத்து நிற்கட்டும்); அப்பொழுது, தொழாமலிருந்த மற்றொரு பிரிவினர் வந்து உம்முடன் தொழட்டும். ஆயினும் அவர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாங்கிய வண்ணம், தங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும் - ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்களைப்பற்றியும், உங்கள் சாமான்களைப் பற்றியும் கவனனக் குறைவாக இருந்தால், அப்பொழுது உங்கள் மீது ஒரேயடியாகச் சாய்ந்து (தாக்கி) விடலாமென்று காஃபிர்கள் விரும்புகின்றனர்;. ஆனால் மழையினால் உங்களுக்கு இடைஞ்சல் இருந்தாலோ, அல்லது நீங்கள் நோயாளிகளாக இருப்பதினாலோ, உங்களுடைய ஆயுதங்களைக் (கையில் பிடிக்க இயலாது) கீழே வைத்து விடுவது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. எனினும் நீங்கள் எச்சரிக்கையாகவே இருந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றான்.
நீங்கள் தொழுகையை முடித்துக் கொண்டால், நின்ற நிலையிலும், இருந்த இருப்பிலும், விலாப்புறங்களின் மீது (படுத்திருக்கும்) நிலையிலும் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்;. பின்னர் நீங்கள் (ஆபத்தினின்று விடுபட்டு) அமைதியான நிலைக்கு வந்ததும், முறைப்படி தொழுது கொள்ளுங்கள் - ஏனெனில், நிச்சயமாக குறிப்பிட்ட நேரங்களில் தொழுகையை நிறைவேற்றுவது முஃமின்களுக்கு விதியாக்கப் பெற்றுள்ளது.
மேலும், (பகைக்) கூட்டத்தைத் தேடிச் செல்வதில் ஊக்கம் குன்றாதீர்கள்;. நீங்கள் (போரில்) துன்பப்படுவீர்களானால், நிச்சயமாக அவர்களும் உங்களைப் போன்றே துன்பப்படுகிறார்கள் - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்கள் எதிர்பார்க்காத (நற்கூலியும் வெற்றியும்) நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள். அல்லாஹ் மிக அறிந்தவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
(நபியே!) அல்லாஹ் உமக்கு அறிவித்ததைக் கொண்டு, நீர் மனிதர்களிடையே தீர்ப்பு வழங்குவதற்காக, முற்றிலும் உண்மையைக் கொண்டுள்ள இவ்வேதத்தை நிச்சயமாக நாம் உம்மீது இறக்கியுள்ளோம்;. எனவே சதி மோசக்காரர்கள் சார்பில் வாதாடுபவராகி விடாதீர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
