Niso surasi Oyat 104 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У қавмни қувишда бўш келманг. Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар…

Niso · 104/176

Tarjima Translit — Niso surasi

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У қавмни қувишда бўш келманг. Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Tahinu — zaiflashmang, bo'shashmang.
Ibtigʻo — talab qilish, izlash.
Qavm — bu yerda dushman qavm (kofirlar) nazarda tutilgan.
Ta'lamun — og'riq chekasiz, azoblanasiz.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Dushmanlaringizni ta'qib qilish va ularga qarshi kurashishda zaiflik va bo'shashish ko'rsatmang. Agar sizlar jangda yaralanish, o'lim va boshqa og'riqli narsalardan azob chekayotgan bo'lsangiz, bilingki, dushmanlaringiz ham xuddi sizlar kabi og'riq va azob chekmoqda. Ular ham sizlar chekayotgan azob-uqubatlarning o'xshashini boshdan kechirmoqda. Ammo ularning sabri va matonati sizlarnikidan ustun bo'lmasin.

Sizlar Allohdan ular umid qilmaydigan narsalarni — ya'ni sabr-toqatingiz evaziga ulkan savob, g'alaba va yordamni umid qilasiz. Ular esa oxiratga ishonmasliklari sababli bunday umidga ega emaslar. Shuning uchun sizlar ularga qaraganda sabrliroq va jasurroq bo'lishingiz lozim.

Alloh taolo bandalarining barcha holatlarini, ularning niyatlari va amallarini to'liq biluvchidir. U o'z hukmlarida va tadbirida o'ta hikmatli zotdir — nima buyursa, nima qaytarsa, barchasida chuqur hikmat va maslahat bor.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Musulmon kishi qiyinchilik va sinovlar oldida zaiflik va tushkunlikka berilmasligi kerak. Dushman ham xuddi biz kabi inson, u ham og'riq va azob chekadi — demak, undan qo'rqish uchun hech qanday asos yo'q.
Mo'minning dushmandan ustunligi uning Allohga bo'lgan ishonchi va oxiratdagi savobga bo'lgan umididadir. Bu umid unga har qanday qiyinchilikni yengishga kuch-quvvat bag'ishlaydi.
Alloh taolo bandalarining ahvolini to'liq biladi va har bir ishni o'z hikmati bilan boshqaradi. Bu esa mo'minga sabr-toqat va ishonch bag'ishlaydi — chunki u biladiki, uning boshiga kelgan har bir narsa Allohning hikmati bilan sodir bo'ladi.
Islom dini o'z izdoshlarini jasorat, sabr va matonatga undaydi. Musulmon hech qachon umidsizlikka tushmaydi, chunki u biladiki, Allohning yordami sabr qiluvchilar bilan birgadir.

📜 Oyat 102-106 — Niso surasi

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Улар ичида бўлсанг-у, намоз адо қилмоқчи бўлсанг, улардан бир тоифаси сен билан турсин ва силоҳларини ўзлари билан олсинлар. Сажда қилганларидан кейин орқангизга ўтсинлар. Намоз ўқимаган бошқа тоифа келиб сен билан намоз ўқисин. Эҳтиёт бўлиб, силоҳларини ўзлари билан олсинлар. Куфр келтирганлар силоҳларингиз ва матоҳларингиздан ғофил бўлсангиз, устингиздан бирдан ҳамла қилишни истарлар. Ёмғирдан озор етса ёки бемор бўлсангиз, силоҳларингизни қўймоғингизда гуноҳ йўқдир. Xушёр бўлинглар! Албатта, Аллоҳ кофирларга хорловчи азоб тайёрлагандир.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг. Албатта, намоз мўминларга вақтида фарз қилингандир.

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик. Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

← Oyat 103 📖 Niso Oyat 105 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

104Oyat

Tarjima — Niso 104

Niso surasi Oyat 104 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У қавмни қувишда бўш келманг. Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар…

Sura Oyat 104/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 102–106. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3