Sura En-Nisa — Ajet 104

Značenja riječi:

• tehinû – ne klonite, ne slabite, ne malaksajte.
• ibtigâ' – traganje, potraga, slijeđenje.
• el-kavm – narod; ovdje se misli na neprijatelje, tj. nevjernike.
• te'lemûn – osjećate bol, patite, trpite.
• terdžûn – nadate se, očekujete.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obraća se vjernicima riječima utjehe i ohrabrenja nakon bitke na Uhudu, kada su se neki muslimani pokolebali i osjetili bol od rana, pa im je bilo teško ponovo krenuti u potjeru za neprijateljem. Uzvišeni Allah im naređuje: Nemojte slabiti i nemojte malaksati u traganju za neprijateljem i u borbi protiv njega. Ako vi osjećate bol i patnju od rana i gubitaka, znajte da i oni – vaši neprijatelji – osjećaju bol i patnju poput vas, pa čak i teže. Razlika između vas i njih je u onome čemu se nadate: vi od Allaha očekujete nagradu, pomoć, pobjedu i podršku, a oni to ne očekuju, jer ne vjeruju u Allaha ni u onaj svijet. Zato je vaša strpljivost i istrajnost vrednija i plemenitija od njihove. Na kraju ajeta Allah nas podsjeća da je On Sveznajući – zna sva vaša stanja, namjere i postupke – i Mudri – u svemu što naređuje i zabranjuje, te da je sve što vam je propisao upravo ono što je za vas najbolje na ovom i na onom svijetu.

Pouke koje izvlačimo iz ajeta:

1. Istrajnost i hrabrost – vjernik ne smije klonuti duhom ni u najtežim trenucima; bol i patnja su prolazni, a nagrada od Allaha je vječna.
2. Ravnopravnost u patnji – kada shvatimo da i naši neprijatelji pate, to nam daje snagu da ustrajemo, jer nismo jedini koji podnosimo teškoće.
3. Nada u Allaha je naša prednost – vjernici imaju ono što nevjernici nemaju: nadu u Allahovu nagradu, pomoć i pobjedu, te vjeru u bolji život na ahiretu. To je izvor naše snage i motivacije.
4. Allahovo znanje i mudrost – Allah zna sve o nama i mudro upravlja našim životima; zato trebamo imati puno povjerenje u Njegove odredbe i strpljivo nositi sve što nam se dogodi.
5. Ljubav prema džihadu i borbi za istinu – ovaj ajet nas uči da je borba za Allahovu riječ čast i odgovornost, a ne teret, te da je strpljenje u toj borbi put do Allahove ljubavi i nagrade.