Сура Ан-Ниса Стих 104 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И не показвайте слабост в издирването на [вражески] народ! Ако…

Ан-Ниса · 104/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И не показвайте слабост в издирването на [вражески] народ! Ако ви боли - и тях ги боли, както и вас е боляло, но вие се надявате на Аллах за онова, за което те не се надяват. Аллах е всезнаещ, премъдър.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

وَلَا تَهِنُوا: не отслабвайте, не се обезсърчавайте и не проявявайте слабост.
ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ: преследването и търсенето на вражеския народ.
تَأْلَمُونَ: изпитвате болка.
يَأْلَمُونَ: те също изпитват болка.
تَرْجُونَ: надявате се и очаквате.
عَلِيمًا: Всезнаещ.
حَكِيمًا: Мъдър.

Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният забранява на вярващите да проявяват слабост, униние или леност в преследването на врага и в продължаването на борбата срещу неверниците. Той им казва: ако вие изпитвате болка от рани, умора и трудности по време на сражение, то и вашите врагове изпитват същата болка, както вие. Значи болката е нещо общо между вас и тях, така че те не са в по-добра позиция от вас по отношение на страданието. Но вие имате нещо, което те нямат: вие се надявате на Аллах да ви даде награда, победа и подкрепа в отвъдния живот, докато те не се надяват на нищо подобно, защото не вярват във възкресението и въздаянието. Следователно вие сте по-достойни да издържите и да продължите, защото имате надежда и вяра, а те нямат. Аллах е Всезнаещ за всички ваши състояния и дела, и е Мъдър в Своите заповеди, забрани и управление на делата.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът учи вярващите да не се отказват и да не се обезсърчават в трудни моменти, защото търпението и постоянството са път към успеха.
Показва, че вярата дава на човека надежда и цел, които му помагат да понесе трудностите по-леко от онези, които нямат вяра.
Напомня, че Аллах вижда всичко и е Мъдър, което дава на вярващия увереност, че неговите усилия и страдания не са напразни.
Насърчава към справедливост и баланс: болката е обща, но надеждата и наградата са само за вярващите.
Подтиква към доверие в Аллах и към продължаване на добрите дела, независимо от препятствията, защото Аллах е Всезнаещ и Мъдър.

📜 Стих 102-106 — Сура Ан-Ниса

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

И когато си сред вярващите и им водиш молитвата, нека с теб стои група и да вземат своите оръжия. И щом се поклонят в суджуд, част от тях да застанат зад вас. После нека дойде друга група, която още не се е молила, и да извърши молитвата с теб, и да бъде предпазлива, и да вземе оръжията си. Онези, които не повярваха, желаят да нехаете за своите оръжия и вещи, та да се нахвърлят срещу вас отведнъж. И не е прегрешение за вас, ако дъжд ви напакости или сте болни, да положите оръжията си, но бъдете предпазливи. Аллах приготви за неверниците унизително мъчение.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

И когато завършите молитвата, споменавайте Аллах прави, седнали и на хълбок! А когато сте вън от опасност, отслужвайте молитвата в цялост! За вярващите молитвата е предписание в определено време.

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Ние ти низпослахме Книгата с истината, за да отсъдиш между хората с онова, което Аллах ти показа. И не се препирай заради изменниците!

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

И моли прошка от Аллах! Аллах е опрощаващ, милосърден.

← Стих 103 📖 Ан-Ниса Стих 105 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

104Стих

Превод — Ан-Ниса 104

Сура Ан-Ниса Стих 104 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И не показвайте слабост в издирването на [вражески] народ! Ако…

Сура Стих 104/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 102–106. На Български: Türkçe.