スーラ アン・ニサー — 節 112

語句の意味

• خَطِيئَةً（ハティーア）: 故意ではない過ち、過失による罪
• إِثْمًا（イスマン）: 故意に犯す罪、明確な罪
• يَرْمِ بِهِ（ヤルミ・ビヒ）: それを（他人に）なすりつける、告発する
• بَرِيئًا（バリーバン）: 無実の人、罪のない人
• بُهْتَانًا（ブフターナン）: 相手が驚愕し呆然とするほどの重大な嘘、でっち上げ
• مُبِينًا（ムビーナン）: 明白な、明瞭な

解説

この聖句は、人間の不正行為の中でも特に重大なものについて警告しています。アッラーは次のように述べられます：故意ではない過ちを犯した者、あるいは故意に罪を犯した者が、その後その罪を無実の人物に着せかけるならば、その者は実に甚大な不正と明白な罪を自らの背負うことになる、と。

ここで「過ち」と「罪」が区別されているのは、人間の過失の度合いに応じて責任も異なることを示しています。しかし、どんな過ちや罪を犯したにせよ、それを他人に転嫁することは、元の罪よりもはるかに重大な罪となります。無実の者を陥れることは、その人の名誉を傷つけ、社会の信頼を損ない、アッラーの前で大きな罪となるからです。

この行為は「ブフターン（でっち上げ）」と呼ばれ、聞く者がその悪質さに呆然とするほどの重大な嘘であり、イスラームにおいて大罪の一つに数えられます。預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）も、無実の人を陥れることの重大さを繰り返し警告されました。

この聖句から得られる教訓と恵み

1. 誠実さの尊さ: イスラームは真実と誠実を何よりも重んじます。たとえ自分が過ちを犯しても、それを正直に認めることが信仰者の美徳です。嘘で自分の罪を隠すより、真実を語ることで心の平安を得られます。
2. 無実の人を守る社会: この教えは、無実の人が不当に罰せられないよう守る社会の基盤となります。イスラーム社会は、一人の無実の人を守ることが全人類を守ることに等しいと教えています。
3. 悔悟の扉は開かれている: アッラーは罪を犯した者が誠実に悔い改めるならば、それを赦してくださる慈悲深いお方です。しかし、罪を他人に転嫁することは、その赦しの扉を自ら閉ざすことになります。過ちを認め、アッラーに悔悟することこそが、真の救済への道です。
4. 言葉の重み: この聖句は、私たちが発する言葉の重みを教えてくれます。他人を陥れる言葉は、取り返しのつかない害をもたらします。信仰者は、自分の舌を守り、真実のみを語るよう努めるべきです。

この教えは、個人の道徳を高めるだけでなく、信頼と正義に基づく健全な社会の構築に大きく貢献するものです。イスラームの美しさは、このように人間の尊厳と社会の調和を守るための完全な指針を与えていることにあります。