Sura An-Nisa — Werset 112

Znaczenie słów:

• خطيئة (chati'a) – błąd, przewinienie popełnione nieumyślnie lub mniejszy grzech.
• إثمًا (ithm) – grzech, świadome i celowe przekroczenie nakazów Boga.
• يرمي به (yarmi bihi) – oskarża kogoś o to, rzuca na kogoś oskarżenie.
• بريئًا (bari'an) – osobę niewinną, wolną od zarzutu.
• بهتانًا (buhtan) – oszczerstwo, kłamstwo, które wprawia w osłupienie swoją ohydą.
• مبينًا (mubinan) – jawny, oczywisty, jasny dla każdego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ktokolwiek popełni błąd lub grzech – czy to mniejsze przewinienie, którego nie popełnił świadomie, czy też ciężki, celowy grzech – a następnie oskarży o to osobę niewinną, która nie ma z tym nic wspólnego, ten w rzeczywistości bierze na siebie dwa ogromne ciężary: oszczerstwo – czyli rażące kłamstwo, które szokuje swoją bezczelnością i podłością, oraz jawny grzech – który jest widoczny i nie pozostawia wątpliwości co do jego ohydy. Taki człowiek nie tylko nie unika odpowiedzialności za swój pierwotny występek, ale dodatkowo obciąża się jeszcze większym przewinieniem – pomówieniem niewinnej osoby. Zamiast ulżyć swojemu sumieniu, pogrąża się jeszcze bardziej, ponieważ Bóg widzi prawdę i osądzi każdego sprawiedliwie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – nikt nie ucieknie przed odpowiedzialnością, a próba przerzucenia winy na innych nie tylko nie pomoże, ale pogorszy sytuację grzesznika.
2. Ochrona niewinnych – islam nakazuje szanować honor i dobre imię każdego człowieka; oskarżanie bez dowodów jest jednym z najcięższych grzechów.
3. Uczciwość wobec siebie – prawdziwy muzułmanin przyznaje się do błędów i prosi Boga o przebaczenie, zamiast szukać kozła ofiarnego.
4. Czystość społeczeństwa – gdy ludzie powstrzymują się od pomówień, budują wspólnotę opartą na zaufaniu i wzajemnym szacunku, co jest fundamentem zdrowego życia społecznego.
5. Łatwość nawrócenia – Bóg jest przebaczający i miłosierny dla tych, którzy szczerze żałują, ale surowy dla tych, którzy krzywdzą niewinnych swoimi kłamstwami.