സൂറ അൻ-നിസാഅ് — ആയത്ത് 112

പദവിവരണം:

* ഖതീഅത് (خَطِيئَة): അബദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവ്വമല്ലാതെ സംഭവിക്കുന്ന തെറ്റ്.

* ഇഥ്മ് (إِثْم): മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്ന പാപം.

* യർമി ബിഹി (يَرْمِ بِهِ): അത് (കുറ്റം) മറ്റൊരാളുടെ മേൽ ആരോപിക്കുക.

* ബരീഅ് (بَرِيء): നിരപരാധി, കുറ്റമറ്റ വ്യക്തി.

* ബുഹ്താൻ (بُهْتَان): കടുത്ത നുണയും അപവാദവും; കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ മനസ്സ് ഞെട്ടിപ്പോകുന്ന ഗുരുതരമായ കള്ളാരോപണം.

* മുബീൻ (مُبِين): വ്യക്തമായ, പ്രകടമായ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും നീചമായ ഒരു സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഒരാൾ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താലും (ഖതീഅത്) അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവ്വം ഒരു പാപം ചെയ്താലും (ഇഥ്മ്), എന്നിട്ട് അത് താൻ ചെയ്തതാണെന്ന് സമ്മതിക്കാതെ, ആ കുറ്റം തീരെ നിരപരാധിയായ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ മേൽ ചുമത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്തത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്: ഒന്ന്, നിരപരാധിയായ വ്യക്തിയുടെ മേൽ കള്ളാരോപണം ചെയ്ത് അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു; രണ്ട്, സ്വന്തം പാപത്തിന് പുറമെ, ഈ കള്ളാരോപണത്തിന്റെ പാപവും കൂടി സ്വയം ചുമക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ ഒരു വ്യക്തമായ (മുബീൻ) പാപവും, കടുത്ത അപവാദവും (ബുഹ്താൻ) സ്വയം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

ഈ സംഭവം ഖുർആൻ അവതരണ കാലത്ത് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിലാണ് ഉണ്ടായത്. ഒരു യഹൂദൻ മറ്റൊരാളുടെ പടച്ചട്ട (വടിവാൾ കവചം) മോഷ്ടിച്ചു. മോഷണം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അയാൾ അത് തന്റെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ടത് ഒഴിവാക്കാൻ, നിരപരാധിയായ ഒരു മുസ്ലിംകൂടിയായ വ്യക്തിയുടെ മേൽ കുറ്റം ആരോപിച്ചു. ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ അനീതിയായിരുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. എന്നാൽ ഈ വചനത്തിന്റെ പാഠം സാർവ്വത്രികമാണ്; അത് എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള മനുഷ്യർക്കുള്ള മാർഗ്ഗദർശനമാണ്.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, സ്വന്തം തെറ്റ് മറ്റൊരാളുടെ മേൽ ചുമത്തുന്നത് എത്ര വലിയ അക്രമമാണെന്നാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം സത്യസന്ധരും നീതിമാന്മാരുമായിരിക്കണം. തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് ഏറ്റുപറയാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും ധൈര്യം കാണിക്കണം. നിരപരാധിയായ ഒരാളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി അവന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന ഭീകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. ഇത് പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാക്കും. അതിനാൽ, നമ്മുടെ നാവിനെയും പ്രവൃത്തികളെയും സൂക്ഷിക്കുക. നിരപരാധികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ തട്ടകത്തിൽ നാം ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും എന്ന് ഓർക്കുക. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഈ മഹാപാപത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.