نساء · 112/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمًا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا  ۝١١٢
Wa mai yaksib khateee`atan aw isman summa yarmi bihee bareee`an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 معنای فارسی
و هر كه خود خطا يا گناهى كند آنگاه بى‌گناهى را بدان متهم سازد، هر آينه بار تهمت و گناهى آشكار را بر دوش خود كشيده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خطیئه: گناهی که از روی خطا و غیر عمد انجام شود.
  • إثم: گناهی که از روی عمد و با آگاهی انجام شود.
  • یرمِ به: نسبت دادن آن گناه به دیگری و متهم کردن او.
  • بریئاً: شخص پاک و بیگناه.
  • بهتان: دروغ بزرگ و اتهام ناروایی که انسان را متحیر و شگفتزده میکند.
  • مبین: آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه میفرماید: هر کس مرتکب خطایی شود — خواه گناهی که از روی نادانی و بدون عمد انجام میدهد، یا گناهی که با علم و عمد مرتکب میشود — و سپس آن گناه را به شخص بیگناهی نسبت دهد و او را متهم کند، در حقیقت بار سنگینی از دروغ و اتهام ناروا را بر دوش کشیده است. چنین کسی نه تنها گناه اولیهی خود را پنهان کرده، بلکه گناه بزرگتری نیز به آن افزوده است؛ زیرا با این کار، هم مرتکب بهتان و افترا شده و هم گناهی آشکار و روشن را بر عهده گرفته است. این عمل، نشانهی پستی و ناپاکی درون انسان است که برای فرار از مسئولیت، بیگناهی را قربانی میکند و با این کار، هم در پیشگاه خداوند و هم در میان مردم، سزاوار سرزنش و عذاب میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و عدالت: اسلام به شدت از متهم کردن بیگناهان نهی کرده و این کار را از بزرگترین گناهان میشمارد. این آیه به ما میآموزد که هرگز نباید برای تبرئهی خود، دیگران را متهم کنیم.
  • مسئولیتپذیری: انسان مؤمن باید شجاعت پذیرش اشتباهات خود را داشته باشد و به جای فرافکنی و متهم کردن دیگران، در برابر خطاهای خویش مسئولیتپذیر باشد.
  • رحمت و انصاف: این آیه ما را به انصاف و رعایت حقوق دیگران دعوت میکند و نشان میدهد که اسلام چقدر به حفظ آبروی انسانها اهمیت میدهد. متهم کردن بیگناه، نه تنها ظلم به اوست، بلکه جامعه را از اعتماد و امنیت اخلاقی تهی میسازد.
  • پاداش راستگویی: در مقابل، کسی که از خطای خود پشیمان شود و توبه کند، خداوند او را میبخشد؛ اما کسی که به بیگناه تهمت میزند، عذاب مضاعفی در انتظار اوست. این آیه راه نجات را نشان میدهد: صداقت و توبه، نه دروغ و افترا.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — نساء

110وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم روا دارد، آنگاه از خدا آمرزش خواهد، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت.
111وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمًا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود كرده است، و خدا دانا و حكيم است.
112وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمًا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
و هر كه خود خطا يا گناهى كند آنگاه بى‌گناهى را بدان متهم سازد، هر آينه بار تهمت و گناهى آشكار را بر دوش خود كشيده است.
113وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٍۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمًا 
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمى‌دانسته‌اى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
114۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا 
در بسيارى از نجواهايشان فايده‌اى نيست، مگر در سخن آنان كه به صدقه‌دادن يا نيكى‌كردن و يا آشتى‌جويى فرمان مى‌دهند. و آن كس را كه براى خشنودى خداى چنين كند مزد بزرگى خواهيم داد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
112آیه

ترجمه — نساء 112

سوره آیه 112/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید