Nisa · 112/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝١١٢
Wa mai yaksib khateee`atan aw isman summa yarmi bihee bareee`an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 Azərbaycan dilində
Kim xəta edər və ya günah qazanarsa, sonra da onu təqsiri olmayanın boynuna atarsa, özü özünə böhtan atmış və açıq aydın günaha batmış olar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xətiə – qəsdən olmayan, səhvən edilən günah.
  • İsm – qəsdən edilən böyük günah.
  • Yermi bihi – onu (günahı) başqasının üzərinə atmaq, ona isnad etmək.
  • Bəri – günahdan təmiz, günahsız insan.
  • Böhtan – yalan və iftira, insanı heyrətə salan dəhşətli söz.
  • Mübin – açıq-aydın, aşkar.

Təfsir:

Bu ayəti-kərimədə Uca Allah bəşəriyyətə ədalət və doğruluq yolunu göstərir. Kim ki, istər səhvən, istərsə də qəsdən bir günah işləyir, sonra da həmin günahı təmiz, günahsız bir insanın üzərinə atırsa, o, ikiqat ağır yük daşımış olur. O, öz günahına əlavə olaraq, günahsız bir insana böhtan atmaqla daha böyük bir günahın altına girmiş olur. Bu, açıq-aydın bir zülm və yalan deməkdir.

Belə bir insan Allahın nəzərində çox ağır bir günah yükü daşıyır. Çünki o, həm öz günahını gizlədir, həm də təmiz bir insanın namusunu və ləyaqətini ləkələməyə çalışır. Halbuki İslam dini paklıq, doğruluq və ədalət üzərində qurulmuşdur. Mömin insan heç vaxt başqasına böhtan atmaz, günahını başqasının üzərinə yıxmağa çalışmaz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər bir insan öz əməlinin məsuliyyətini daşımalıdır. Günah işlədikdə onu etiraf edib tövbə etmək, günahsız bir insanı günaha batırmaqdan qat-qat yaxşıdır. Allah-təala tövbə edənləri sevir və onların günahlarını bağışlayır. Lakin böhtan atanlar, günahsız insanları ləkələməyə çalışanlar üçün ağır bir əzab və böyük bir məsuliyyət vardır.

Ey möminlər! Dilinizi yalandan, iftiradan və böhtandan qoruyun. Unutmayın ki, hər bir sözünüz hesaba çəkiləcəkdir. Günahsız bir insana atılan böhtan, onun ürəyində dərin yaralar açır və cəmiyyətdə fitnə-fəsad törədir. Allah-təala isə fitnə-fəsadı sevməz. Gəlin, hər birimiz doğru danışaq, ədalətli olaq və heç vaxt günahımızı başqasının üzərinə atmağa cəhd etməyək. Çünki Allah hər şeyi görür və bilir, və hər kəs əməlinin qarşılığını mütləq alacaqdır.



📜 Ayə 110-114 — Nisa surəsi

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Kim pis bir iş görərsə və ya özü özünə zülm edərsə, sonra da Allahdan bağışlanma diləyərsə, Allahın Bağışlayan, Rəhmli olduğunu görər.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Kim günah qazanarsa, onu ancaq özünün əleyhinə qazanmış olar. Allah Biləndir, Müdrikdir.
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Kim xəta edər və ya günah qazanarsa, sonra da onu təqsiri olmayanın boynuna atarsa, özü özünə böhtan atmış və açıq aydın günaha batmış olar.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Əgər sənə Allahın lütfü və rəhmi olmasaydı, əlbəttə, onların bir qismi səni doğru yoldan azdırmaq niyyətində olacaqdı. Amma onlar özlərindən başqa heç kəsi azdıra bilməz və sənə də heç bir şeylə zərər vura bilməzlər. Allah sənə Kitabı və hikməti (Quranı və Sünnəni) nazil etdi və bilmədiyin şeyləri sənə öyrətdi. Allahın sənə olan lütfü böyükdür.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur. Sədəqə verməyi və ya yaxşılıq etməyi yaxud da insanlar arasında sülh yaratmağı əmr edən şəxsin pıçıldaması isə istisnadır. Kim bunu Allahın razılığını qazanmaq üçün edərsə, Biz ona böyük mükafat verərik.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
112Ayə

Tərcümə — Nisa 112

Nisa surəsi Ayə 112 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kim xəta edər və ya günah qazanarsa, sonra da onu…

Surə Ayə 112/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 110–114. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers