Surah An-Nisa — Ẹsẹ 112

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَكْسِبْ (yaksib): Ó ń ṣe, ó ń kó, tàbí ó ń jẹ̀rìí sí i.
• خَطِيئَةً (khaṭīʾah): Ẹ̀ṣẹ̀ tí a ṣe láìròtẹ́lẹ̀, tàbí àṣìṣe.
• إِثْمًا (ithm): Ẹ̀ṣẹ̀ tí a mọ̀ọ́nà ṣe, ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
• يَرْمِ (yarmi): Ó ń fi ẹ̀sùn kan ẹlòmíràn, ó ń gbé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ lé ẹlòmíràn lórí.
• بَرِيئًا (barīʾan): Ẹni tí ó mọ́, tí kò ṣe ohun tí a fi ẹ̀sùn kàn án.
• احْتَمَلَ (iḥtamala): Ó gbé e lé ara rẹ̀, ó ru ú.
• بُهْتَانًا (buhtānan): Irọ́ tí ó burú jọjọ, èyí tí ó máa ń da ẹni tí ó gbọ́ rú.
• مُّبِينًا (mubīnan): Tí ó ṣe kedere, tí kò farasin.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀ kan — yálà ó ṣe é láìròtẹ́lẹ̀ tàbí ó mọ̀ọ́nà ṣe é — kí ó sì tún fi ẹ̀ṣẹ̀ tí òun fúnra rẹ̀ ṣe náà gbé ẹ̀sùn kan ẹlòmíràn tí kò ṣe é rárá, ẹni yẹn ti gbé irọ́ burú kan àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe kedere lé ara rẹ̀. Ó ti kó ẹ̀ṣẹ̀ méjì jọ: irọ́ tí ó ń da ènìyàn rú, àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ó hàn gbangba. Ìwà búburú yìí burú gan-an nítorí pé ó ń pa ẹni aláìṣẹ̀ lára, ó sì ń fi ẹ̀ṣẹ̀ tí ó jẹ́ tirẹ̀ lé ẹlòmíràn lórí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdájọ́ òdodo: Ìsìlámù kì í gbà kí a fi ẹ̀sùn kan ẹnikẹ́ni láìní ẹ̀rí. Ó ń kọ́ wa láti dájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kí a má ṣe ṣe ìnira fún aláìṣẹ̀.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí ẹnìkan jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ó má ṣe gbìyànjú láti fi lé ẹlòmíràn lórí. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ọ̀nà ìtúsílẹ̀.
3. Ìdáàbòbo ẹni aláìṣẹ̀: Al-Ƙur’ān gbé ẹni aláìṣẹ̀ lárugẹ, ó sì kìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ẹ̀sùn èké kan wọ́n. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti òdodo.
4. Ìkìlọ̀ lórí irọ́: Irọ́ tí ó ń pa ẹlòmíràn lára jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tí Allāh kórìí sí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pa irú irọ́ bẹ́ẹ̀ mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ méjì lé ara rẹ̀.
5. Ìwà òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa sọ òtítọ́ nígbà gbogbo, kí a má ṣe fi ẹ̀sùn èké kan ẹnikẹ́ni, nítorí pé ènìyàn tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ yóò jìyà rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.