Sura En-Nisa Ajet 112 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time…

En-Nisa · 112/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib khateee`atan aw isman summa yarmi bihee bareee`an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

A onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time nedužna čovjeka potvori – natovario je na sebe i kletvu i grijeh očiti.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Hatij'a (خطيئة): greška ili prestup učinjen bez namjere.
Ithm (إثم): grijeh učinjen s namjerom.
Jermi bihi (يرم به): optuži nekoga time, pripiše mu to.
Berij'an (بريئًا): nevinu, čistu osobu.
Buhtan (بهتان): teška laž, kleveta koja čovjeka zapanji zbog svoje grozote.
Mubin (مبين): očigledan, jasan.

Tumačenje ajeta:

Ko počini grešku nenamjerno ili namjerni grijeh, pa zatim time optuži nevinu osobu koja nema nikakve veze s tim djelom, taj je na sebe natovario dvostruki teret: tešku klevetu i laž kojom je oklevetao nedužnog čovjeka, te jasan i očigledan grijeh koji se ne može sakriti. Ovaj ajet ukazuje na težinu klevete i optuživanja nedužnih ljudi, posebno kada čovjek pokušava svoj grijeh prebaciti na drugoga kako bi izbjegao posljedice. Time zapravo povećava svoj grijeh umjesto da ga smanji, jer pored prvobitnog prestupa dodaje i klevetu, koja je među najtežim grijesima. Uzrok objave ovog ajeta bio je slučaj u kojem je neko ukrao oklop, a zatim optužio nedužnog Jevreja, te je ovaj ajet razotkrio istinu i oslobodio nevinog.

Pouke iz ajeta:

Kleveta i optuživanje nedužnih ljudi spadaju u najteže grijehe, jer nanose štetu i pojedincu i društvu.
Čovjek koji pokušava sakriti svoj grijeh prebacivanjem krivnje na drugoga zapravo udvostručuje svoju odgovornost pred Allahom.
Islam naređuje pravednost i zaštitu časti svakog čovjeka, te zabranjuje nanošenje nepravde bilo kome.
Vjernik treba biti hrabar da prizna svoje greške i pokaje se, umjesto da traži žrtvenog jarca.
Ovaj ajet nas uči da je istina uvijek na vidjelu i da Allah štiti nevine, te da laž i kleveta ne mogu dugo trajati.

📜 Ajet 110-114 — Sura En-Nisa

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Onaj ko kakvo zlo učini ili se prema sebi ogriješi pa poslije zamoli Allaha da mu oprosti – naći će da Allah prašta i da je milostiv.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Onaj ko grijeh uradi – na svoju štetu ga je uradio. – A Allah sve zna i mudar je.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

A onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time nedužna čovjeka potvori – natovario je na sebe i kletvu i grijeh očiti.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Da nije Allahove dobrote i Njegove milosti prema tebi – neki pojedinci njihovi su bili naumili da te prevare – ali su samo sebe prevarili, a tebi nisu nimalo naudili. Tebi Allah objavljuje Knjigu i mudrost i uči te onome što nisi znao; velika je Allahova blagodat prema tebi!

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Nema kakva dobra u mnogim njihovim tajnim razgovorima, osim kada traže da se milostinja udjeljuje ili da se dobra djela čine ili da se uspostavlja sloga među ljudima. A ko to čini iz želje da Allahovu naklonost stekne Mi ćemo mu, sigurno, veliku nagradu dati.

← Ajet 111 📖 En-Nisa Ajet 113 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

112Ajet

Prijevod — En-Nisa 112

Sura En-Nisa Ajet 112 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time…

Sura Ajet 112/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 110–114. Na Bosanskom: Türkçe.