An-Nisa · 112/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝١١٢
Wa mai yaksib khateee`atan aw isman summa yarmi bihee bareee`an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian ia menuduhnya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah memikul kesalahan berbuat dusta, dan melakukan dosa yang amat nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَطِيئَةً (khati'ah): Kesalahan yang dilakukan tanpa sengaja.
  • إِثْمًا (ithman): Dosa yang dilakukan dengan sengaja.
  • يَرْمِ بِهِ (yarmi bihi): Melemparkan atau menuduhkan kesalahan itu kepada orang lain.
  • بَرِيئًا (bari'an): Orang yang suci bersih dari tuduhan tersebut.
  • بُهْتَانًا (buhtanan): Kebohongan yang amat besar yang menyebabkan orang terkejut kerana terlalu dahsyatnya.
  • مُّبِينًا (mubinan): Jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang dikasihi, ayat yang mulia ini datang sebagai peringatan yang amat tegas kepada setiap insan agar menjaga lisan dan perbuatan daripada melakukan satu kezaliman yang amat besar, iaitu menuduh orang yang tidak bersalah dengan sesuatu perkara yang tidak pernah dilakukannya.

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahawa sesiapa yang melakukan kesalahan tanpa sengaja, ataupun melakukan dosa dengan sengaja, kemudian dia menuduhkan kesalahan atau dosa itu kepada orang yang suci bersih dan tidak pernah melakukannya, maka sesungguhnya dia telah memikul beban yang amat berat di hadapan Allah. Dia telah menanggung dosa dusta yang amat besar dan kezaliman yang terang-terangan lagi nyata.

Perhatikanlah saudaraku, betapa hinanya perbuatan ini di sisi Allah. Bukan sahaja dia tidak bertaubat daripada dosanya yang asal, bahkan dia menambah lagi dosanya dengan memfitnah orang lain. Ini menunjukkan betapa jahatnya hati seseorang yang sanggup menjatuhkan maruah orang lain demi melepaskan dirinya daripada kesalahan.

Ayat ini turun berkaitan dengan satu peristiwa di mana seorang lelaki Yahudi telah dituduh mencuri baju besi, sedangkan yang sebenarnya mencuri ialah seorang lelaki Muslim. Lelaki Muslim itu kemudiannya cuba melemparkan tuduhan kepada orang Yahudi tersebut. Maka Allah menurunkan ayat ini untuk membersihkan nama baik orang yang tidak bersalah dan mendedahkan kebohongan penuduh.

Saudaraku sekalian, Islam amat menjaga kehormatan dan maruah setiap insan. Allah menjanjikan azab yang pedih bagi mereka yang suka memfitnah dan menuduh orang lain dengan perkara yang tidak benar. Sebaliknya, Allah amat menyayangi hamba-hamba-Nya yang menjaga lisan, menjauhi fitnah, dan sentiasa berkata benar walaupun pahit.

Marilah kita renungkan, betapa indahnya Islam yang mengajar kita untuk saling menghormati dan menjaga kehormatan sesama manusia. Janganlah sekali-kali kita mencemarkan nama baik saudara kita dengan tuduhan-tuduhan palsu, kerana perbuatan itu bukan sahaja menyakiti orang lain, tetapi juga akan membawa kita kepada kebinasaan di akhirat kelak.

Semoga Allah melindungi kita daripada perbuatan keji ini dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa menjaga amanah, kejujuran, dan kehormatan sesama manusia. Amin.



📜 Ayat 110-114 — Surah An-Nisa

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan sesiapa yang melakukan kejahatan atau menganiaya dirinya sendiri (dengan melakukan maksiat) kemudian ia memohon ampun kepada Allah, nescaya ia akan mendapati Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu dosa maka sesungguhnya ia hanya mengerjakannya untuk (menjadi bala bencana yang) menimpa dirinya sendiri. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian ia menuduhnya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah memikul kesalahan berbuat dusta, dan melakukan dosa yang amat nyata.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepadamu (wahai Muhammad), nescaya berhasilah cita-cita segolongan dari mereka yang bertujuan hendak menyesatkanmu, padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri; dan juga mereka tidak akan dapat mendatangkan mudarat kepadamu sedikitpun; dan (selain itu) Allah telah menurunkan kepadamu Kitab (Al-Quran) serta Hikmah (pengetahuan yang mendalam), dan telah mengajarkanmu apa yang engkau tidak mengetahuinya. Dan adalah kurnia Allah yang dilimpahkanNya kepada mu amatlah besar.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisik-bisikan mereka, kecuali (bisik-bisikan) orang yang menyuruh bersedekah, atau berbuat kebaikan, atau mendamaikan di antara manusia. Dan sesiapa yang berbuat demikian dengan maksud mencari keredaan Allah, tentulah Kami akan memberi kepadanya pahala yang amat besar.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
112Ayat

Terjemahan — An-Nisa 112

Surah An-Nisa Ayat 112 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian…

Surah Ayat 112/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 110–114. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda