Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- خَطِيئَةً (khati'ah): Kesalahan yang dilakukan tanpa sengaja.
- إِثْمًا (ithman): Dosa yang dilakukan dengan sengaja.
- يَرْمِ بِهِ (yarmi bihi): Melemparkan atau menuduhkan kesalahan itu kepada orang lain.
- بَرِيئًا (bari'an): Orang yang suci bersih dari tuduhan tersebut.
- بُهْتَانًا (buhtanan): Kebohongan yang amat besar yang menyebabkan orang terkejut kerana terlalu dahsyatnya.
- مُّبِينًا (mubinan): Jelas dan nyata.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba-hamba Allah yang dikasihi, ayat yang mulia ini datang sebagai peringatan yang amat tegas kepada setiap insan agar menjaga lisan dan perbuatan daripada melakukan satu kezaliman yang amat besar, iaitu menuduh orang yang tidak bersalah dengan sesuatu perkara yang tidak pernah dilakukannya.
Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahawa sesiapa yang melakukan kesalahan tanpa sengaja, ataupun melakukan dosa dengan sengaja, kemudian dia menuduhkan kesalahan atau dosa itu kepada orang yang suci bersih dan tidak pernah melakukannya, maka sesungguhnya dia telah memikul beban yang amat berat di hadapan Allah. Dia telah menanggung dosa dusta yang amat besar dan kezaliman yang terang-terangan lagi nyata.
Perhatikanlah saudaraku, betapa hinanya perbuatan ini di sisi Allah. Bukan sahaja dia tidak bertaubat daripada dosanya yang asal, bahkan dia menambah lagi dosanya dengan memfitnah orang lain. Ini menunjukkan betapa jahatnya hati seseorang yang sanggup menjatuhkan maruah orang lain demi melepaskan dirinya daripada kesalahan.
Ayat ini turun berkaitan dengan satu peristiwa di mana seorang lelaki Yahudi telah dituduh mencuri baju besi, sedangkan yang sebenarnya mencuri ialah seorang lelaki Muslim. Lelaki Muslim itu kemudiannya cuba melemparkan tuduhan kepada orang Yahudi tersebut. Maka Allah menurunkan ayat ini untuk membersihkan nama baik orang yang tidak bersalah dan mendedahkan kebohongan penuduh.
Saudaraku sekalian, Islam amat menjaga kehormatan dan maruah setiap insan. Allah menjanjikan azab yang pedih bagi mereka yang suka memfitnah dan menuduh orang lain dengan perkara yang tidak benar. Sebaliknya, Allah amat menyayangi hamba-hamba-Nya yang menjaga lisan, menjauhi fitnah, dan sentiasa berkata benar walaupun pahit.
Marilah kita renungkan, betapa indahnya Islam yang mengajar kita untuk saling menghormati dan menjaga kehormatan sesama manusia. Janganlah sekali-kali kita mencemarkan nama baik saudara kita dengan tuduhan-tuduhan palsu, kerana perbuatan itu bukan sahaja menyakiti orang lain, tetapi juga akan membawa kita kepada kebinasaan di akhirat kelak.
Semoga Allah melindungi kita daripada perbuatan keji ini dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa menjaga amanah, kejujuran, dan kehormatan sesama manusia. Amin.
📜 Ayat 110-114 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 112
Surah An-Nisa Ayat 112 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian…Surah Ayat 112/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 110–114. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








