Sura An-Nisa Aya 112 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa,…

An-Nisa · 112/176

Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nisa

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib khateee`atan aw isman summa yarmi bihee bareee`an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa

📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)

📖 Kwa Kiswahili

Na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.

🌐 Additional reference in Soomaali

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Sikiliza

📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

Khati'ah (خطيئة): Kosa lisilo la kukusudia au dhambi ndogo.
Ithm (إثم): Dhambi kubwa inayofanywa kwa makusudi.
Yarmi bihi (يرمي به): Kumtuhumu mtu mwingine au kumzomea.
Bari'an (بريئًا): Mtu asiye na hatia, safi kutokana na dhambi hiyo.
Buhtanan (بهتانًا): Uzushi mkubwa au kisingizio cha uongo kinachomshtua mtu asiye na kosa.
Mubin (مبين): Dhahiri, wazi, au bayana.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inazungumzia mtu anayetenda kosa lisilo la kukusudia (khati'ah) au dhambi kubwa ya makusudi (ithm), kisha akamzomea mtu mwingine asiye na hatia kwa kosa hilo. Mtu huyo anayefanya hivyo amejiletea mizigo miwili mizito: Buhtan (uzushi mkubwa wa uongo) na Ithm mubin (dhambi iliyo wazi na dhahiri).

Aya hii inarejea tukio maalum wakati wa Mtume (SAW) ambapo mtu alitenda kosa la wizi, kisha akamzomea mtu mwingine asiye na hatia ili kujikinga mwenyewe. Mwenyezi Mungu anathibitisha kwamba mtu anayefanya hivyo amejitwika dhambi kubwa maradufu: kwanza kwa kosa alilofanya, na pili kwa kumzomea mtu asiye na hatia. Hii ni ishara ya wazi kwamba uovu wa kumtuhumu mtu asiye na hatia ni mkubwa zaidi kuliko kosa la awali, kwa sababu unahusisha kudhulumu mtu mwingine na kuharibu sifa yake.

Faida za Aya:

Uadilifu na haki: Aya inafundisha kwamba kila mtu anapaswa kuwajibika kwa matendo yake mwenyewe, na si kumzomea mtu mwingine kwa makosa ambayo hakuyafanya. Hii inajenga jamii yenye haki na usawa.
Kutunza heshima ya watu: Kumtuhumu mtu asiye na hatia ni dhambi kubwa inayoharibu heshima na utu wa mtu. Aya inatukumbusha kuhifadhi hadhi ya wengine na kuepuka kusambaza uongo.
Toba na uwajibikaji: Mtu anayefanya kosa anapaswa kutubu na kurekebisha makosa yake, badala ya kujaribu kujikinga kwa kumdhulumu mwingine. Hii inafungua mlango wa msamaha na rehema ya Mwenyezi Mungu.
Onyo kwa wazushi: Aya ni onyo kali kwa wale wanaotumia uongo na uzushi kuwadhulumu wengine, kwamba watakabiliana na adhabu ya Mwenyezi Mungu duniani na akhera.
Kujenga imani: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu na kwamba haki itashinda, kunaimarisha imani ya mwamini na kumpa subira katika kukabiliana na dhuluma.

📜 Aya 110-114 — Sura An-Nisa

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Na anaye tenda uovu au akajidhulumu nafsi yake, kisha akaomba maghfira kwa Mwenyezi Mungu, atamkuta Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Na anaye chuma dhambi, basi ameichumia nafsi yake mwenyewe. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Na lau kuwa si fadhila ya Mwenyezi Mungu juu yako na rehema yake, kundi moja kati yao linge dhamiria kukupoteza. Wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote. Na Mwenyezi Mungu amekuteremshia Kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui. Na fadhila za Mwenyezi Mungu zilizo juu yako ni kubwa.

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu. Na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya Mwenyezi Mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

← Aya 111 📖 An-Nisa Aya 113 →

An-NisaFaharasa ya Qurani

176Aya

MadinaRevelation

112Aya

Tafsiri — An-Nisa 112

Sura An-Nisa Aya 112 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa,…

Sura Aya 112/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 110–114. Kwa Kiswahili: Soomaali.

📚 Qurani Tukufu 🎧 Sikiliza mp3 ⬇ mp3