Сураи Ан-Ниса Оят 112 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро…

Ан-Ниса · 112/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib khateee`atan aw isman summa yarmi bihee bareee`an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

хатӣа: гуноҳи саҳван ва беқасд.
исм: гуноҳи қасдона ва огоҳона.
ярам биҳи: он гуноҳро ба каси дигар нисбат диҳад.
барӣан: шахси бегуноҳ ва пок.
иҳтамала: бар худ гирифт, ба дӯш кашид.
буҳтон: туҳмати бузург ва дурӯғе, ки шунидандашро ба ҳайрат меорад.
исман мубин: гуноҳи ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Ҳар кас гуноҳе содир кунад — хоҳ саҳван бошад, хоҳ қасдона — ва сипас он гуноҳро ба шахси бегуноҳе нисбат диҳад ва ӯро ба он туҳмат кунад, пас ӯ бар худ ду чизи сангинро бардоштааст: аввал туҳмати бузург ва дурӯғи ошкор, ки шунавандаро ба ҳайрат меорад, ва дуюм гуноҳи равшану возеҳ. Ин оят нишон медиҳад, ки нисбат додани гуноҳи худ ба дигарон — бахусус ба шахси пок — зулми дучандона аст: як зулм дар ҳаққи худ бо содир кардани гуноҳ, ва зулми дигар дар ҳаққи он шахси бегуноҳ бо туҳмат бастан. Чунин амал на танҳо дурӯғ аст, балки бори вазнини гуноҳро низ ба дӯш меорад ва ҷазои он назди Худо сахт аст.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ислом одамонро ба ростқавлӣ ва покдоманӣ даъват мекунад ва туҳмату буҳтонро ба шахси бегуноҳ ба шиддат манъ менамояд.
Ҳар кас масъули амали худаш аст; гуноҳи худро ба дигарон бор кардан адолат нест ва назди Худо ҷавобгарӣ дорад.
Покии номус ва обрӯи мардум дар ислом эҳтироми бузург дорад; вайрон кардани обрӯи касе бо туҳмот гуноҳи ошкор аст.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки пеш аз ҳар гуфтору амал андеша кунем ва аз паҳн кардани дурӯғу туҳмат худдорӣ намоем.
Худо одил аст ва ҳеҷ зулмеро бе ҷазо намегузорад; ин боиси оромиши дили ситамдидагон ва боздошти ситамгарон аст.
Ислом дини покӣ, ростӣ ва адолат аст ва ҳамаро ба ин сифатҳо ҳидоят мекунад.

📜 Оят 110-114 — Сураи Ан-Ниса

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорад, он гоҳ аз Худо омурзиш хоҳад, Худоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ кардааст ва Худо донову ҳаким аст?

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набуд, гурӯҳе аз кофирон қасди он доштанд, ки туро гумроҳ кунанд, вале онон ҷуз худро гумроҳ накунанд ва хеҷ зиёне ба ту нарасонанд. Ва Худо бар ту китобу ҳикмат нозил кард ва чизҳое ба ту омӯхт, ки аз ин пеш намедонистӣ ва лутфи Худо бар ту бузург аст!.

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нест, ғайри суханони онон, ки ба садақа додан ё некӣ кардан ва ё оштиҷӯӣ фармон медиҳанд. Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.

← Оят 111 📖 Ан-Ниса Оят 113 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

112Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 112

Сураи Ан-Ниса Оят 112 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро…

Сураи Оят 112/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 110–114. Ба Тоҷикӣ: Русский.