Ан-Ниса сүрәсе Аять 121 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл…

Ан-Ниса · 121/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ۝١٢١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona `anhaa maheesaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَأْوَاهُمْ — аларның кайтыр урыны, яшәү урыны.
مَحِيصًا — качар урын, котылу юлы, сыеныр урын.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә шайтанга ияргәннәрнең, аның адымнарына күзәнәкләрендәгеләрнең ахыргы урыны Жәһәннәм уты булачагын хәбәр итә. Алар өчен ул уттан башка сыеныр урын юк, ул уттан качарга яки башка берәр урынга күчәргә мөмкинлекләре булмаячак. Бу — аларның дөньяда шайтанга иярү, Аллаһының әмерләрен бозып, аның рәхмәтеннән мәхрүм калуларының гадел җәзасы. Аларга ул уттан котылу өчен бернинди юл да, бернинди сыеныр урын да булмас, чөнки алар дөньяда үзләренә файда китерә торган гамәлләрдән баш тартканнар иде.

Гыйбрәтләр:

Шайтанга иярүнең ахыры — Жәһәннәм уты, шуңа күрә һәркем үз юлын сайлаганда бик сак булырга тиеш.
Аллаһы Тәгаләнең җәзасы гадел, һәм аның хөкеменнән качып котылу мөмкин түгел.
Бу аять мөэминнәргә шайтанның вәсвәсәләреннән ерак торырга һәм Аллаһыга итагать итәргә өнди, чөнки ул — котылуның бердәнбер юлы.
Кеше дөньяда үзе өчен мәңгелек тормышта файдалы булачак гамәлләрне эзләргә тиеш, ә вакытлыча ләззәтләргә алданып калмаска кирәк.

📜 Аять 119-123 — Ан-Ниса сүрәсе

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

Әлбәттә, аларны адаштырырмын һәм күңелләренә төрле батыл, ялган сүзләрне салырмын, янә хайваннарыгызның колакларын кисегез, дип, әмер бирермен – кисәрләр, янә Аллаһ төзегән мәхлукларны үзгәртегез, дип әмер бирермен – үзгәртерләр. Берәү Аллаһ хөкемнәрен куеп, шайтан хөкемнәренә иярсә, аны үзенә вәли итеп алса, дөреслектә ул кеше ачык һәлак булу белән һәлак булды, мәңгегә хәсрәттә калды.

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Шайтан үзенә ияргәннәрне фәкыйрьлек белән куркытыр. ("Фәкыйрьләргә мал бирмәгез! Аларның фәкыйрьлеге сезгә йогар", – дип куркытыр. Шайтан кулына төшкән кешеләр фәкыйрьләргә ярдәм итә алмаслар). Шайтан үзенә иярткән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытмас, мәгәр төрле юллар белән аларны алдар.

121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Иман китереп, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылучыларның җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләргә тиздән кертербез, алар анда мәңге калырлар. Аллаһуның вәгъдәсе хак, сүз сөйләүдә кем Аллаһудан да дөресрәк сөйләр?

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ий мөэминнәр! Эш бөтенләй сез теләгәнчә булмас һәм китап әһеле яһүд вә насара теләгәнчә дә булмас. Ягъни нәфесе кушканны эшләп һичкем һидәятле дә, җәннәтле дә була алмас, мәгәр Аллаһ кушканнарны эшләп кенә һидәятле һәм җәннәтле булыр. Берәү явыз эшләр кылса ягъни Аллаһуга итагать итмәсә, шул явызлыгы белән җәза кылыныр, Аллаһудан башка аңа вәли һәм ярдәмче табылмас.

← Аять 120 📖 Ан-Ниса Аять 122 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

121Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 121

Ан-Ниса сүрәсе Аять 121 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл…

Сүрәсе Аять 121/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 119–123. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3