Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Nusyuz: Sikap suami yang meninggikan diri, berlaku sombong, atau berpaling daripada isteri.
- I'radh: Berpaling muka, mengurangkan nafkah, atau tidak lagi memberi perhatian kepada isteri.
- Sulh: Perdamaian atau persetujuan bersama antara kedua-dua pihak.
- Syuhh: Sifat bakhil yang keterlaluan, terlalu menjaga kepentingan diri sendiri.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum Muslimin, ayat ini turun sebagai rahmat dan penyelesaian bagi masalah rumah tangga yang sering berlaku dalam kehidupan manusia. Apabila seorang isteri merasakan atau mengetahui bahawa suaminya telah mula berubah sikap — sama ada kerana suami telah bersikap sombong, meninggikan diri, atau berpaling daripadanya dengan mengurangkan nafkah dan perhatian — maka tidak ada dosa ke atas kedua-duanya untuk mengadakan perdamaian. Isteri boleh bersetuju untuk melepaskan sebahagian haknya, seperti hak nafkah atau giliran bermalam, asalkan dengan kerelaan hati dan persetujuan bersama, demi mengekalkan keutuhan rumah tangga.
Perdamaian itu adalah lebih baik daripada perceraian dan perpisahan. Allah SWT menekankan bahawa perdamaian adalah jalan yang paling utama, kerana ia memelihara kasih sayang dan mengelakkan kemudaratan yang lebih besar. Namun, perlu diingat bahawa jiwa manusia itu secara fitrahnya telah diciptakan dengan sifat bakhil dan terlalu menjaga kepentingan diri sendiri. Setiap pasangan cenderung untuk mengutamakan hak dan keselesaan dirinya. Oleh itu, perlu ada usaha untuk mendidik jiwa agar bersikap toleran, pemaaf, dan sanggup berkorban demi kebaikan bersama.
Allah SWT kemudian mengingatkan: "Jika kamu berbuat baik kepada isteri-isterimu dan bertakwa kepada Allah dalam segala urusanmu, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan." Ini adalah janji dan ancaman sekaligus — Allah sentiasa memerhati dan akan membalas setiap amalan, sama ada yang baik mahupun yang buruk.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam yang sentiasa mengutamakan perdamaian dan kasih sayang dalam rumah tangga. Islam tidak pernah menyuruh kita berdegil dengan hak masing-masing, tetapi mengajar kita untuk mengutamakan keharmonian dan kebahagiaan keluarga. Sifat pemaaf dan sanggup berkorban adalah kunci kebahagiaan rumah tangga. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang berbuat baik dan bertakwa. Maka, jadilah pasangan yang saling menghormati, saling memahami, dan sentiasa berusaha untuk menjaga keutuhan keluarga demi redha Allah SWT. Sesungguhnya, kebahagiaan yang hakiki bukan terletak pada menuntut hak, tetapi pada memberi dengan ikhlas dan menerima dengan redha.
📜 Ayat 126-130 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 128
Surah An-Nisa Ayat 128 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika seorang perempuan bimbang akan timbul dari suaminya "nusyuz"…Surah Ayat 128/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 126–130. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








