An-Nisa · 128/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika seorang perempuan bimbang akan timbul dari suaminya "nusyuz" (kebencian), atau tidak melayaninya, maka tiadalah salah bagi mereka (suami isteri) membuat perdamaian di antara mereka berdua (secara yang sebaik-baiknya), kerana perdamaian itu lebih baik (bagi mereka daripada bercerai-berai); sedang sifat bakhil kedekut (tidak suka memberi atau bertolak ansur) itu memang tabiat semula jadi yang ada pada manusia. Dan jika kamu berlaku baik (dalam pergaulan), dan mencegah diri (daripada melakukan kezaliman), maka sesungguhnya Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nusyuz: Sikap suami yang meninggikan diri, berlaku sombong, atau berpaling daripada isteri.
  • I'radh: Berpaling muka, mengurangkan nafkah, atau tidak lagi memberi perhatian kepada isteri.
  • Sulh: Perdamaian atau persetujuan bersama antara kedua-dua pihak.
  • Syuhh: Sifat bakhil yang keterlaluan, terlalu menjaga kepentingan diri sendiri.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, ayat ini turun sebagai rahmat dan penyelesaian bagi masalah rumah tangga yang sering berlaku dalam kehidupan manusia. Apabila seorang isteri merasakan atau mengetahui bahawa suaminya telah mula berubah sikap — sama ada kerana suami telah bersikap sombong, meninggikan diri, atau berpaling daripadanya dengan mengurangkan nafkah dan perhatian — maka tidak ada dosa ke atas kedua-duanya untuk mengadakan perdamaian. Isteri boleh bersetuju untuk melepaskan sebahagian haknya, seperti hak nafkah atau giliran bermalam, asalkan dengan kerelaan hati dan persetujuan bersama, demi mengekalkan keutuhan rumah tangga.

Perdamaian itu adalah lebih baik daripada perceraian dan perpisahan. Allah SWT menekankan bahawa perdamaian adalah jalan yang paling utama, kerana ia memelihara kasih sayang dan mengelakkan kemudaratan yang lebih besar. Namun, perlu diingat bahawa jiwa manusia itu secara fitrahnya telah diciptakan dengan sifat bakhil dan terlalu menjaga kepentingan diri sendiri. Setiap pasangan cenderung untuk mengutamakan hak dan keselesaan dirinya. Oleh itu, perlu ada usaha untuk mendidik jiwa agar bersikap toleran, pemaaf, dan sanggup berkorban demi kebaikan bersama.

Allah SWT kemudian mengingatkan: "Jika kamu berbuat baik kepada isteri-isterimu dan bertakwa kepada Allah dalam segala urusanmu, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan." Ini adalah janji dan ancaman sekaligus — Allah sentiasa memerhati dan akan membalas setiap amalan, sama ada yang baik mahupun yang buruk.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam yang sentiasa mengutamakan perdamaian dan kasih sayang dalam rumah tangga. Islam tidak pernah menyuruh kita berdegil dengan hak masing-masing, tetapi mengajar kita untuk mengutamakan keharmonian dan kebahagiaan keluarga. Sifat pemaaf dan sanggup berkorban adalah kunci kebahagiaan rumah tangga. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang berbuat baik dan bertakwa. Maka, jadilah pasangan yang saling menghormati, saling memahami, dan sentiasa berusaha untuk menjaga keutuhan keluarga demi redha Allah SWT. Sesungguhnya, kebahagiaan yang hakiki bukan terletak pada menuntut hak, tetapi pada memberi dengan ikhlas dan menerima dengan redha.



📜 Ayat 126-130 — Surah An-Nisa

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Dan bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan Allah sentiasa Meliputi (pengetahuanNya dan kekuasaanNya) akan tiap-tiap sesuatu.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Dan mereka meminta fatwa kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (hak dan kewajipan) kaum perempuan. Katakanlah olehmu: "Allah akan memberi keterangan (fatwa) kepada kamu mengenai mereka dan juga (ada difatwakan dalam) apa yang selalu dibacakan kepada kamu dalam Kitab (Al-Quran) ini mengenai perempuan-perempuan yatim yang kamu tidak memberi kepadanya apa yang telah ditetapkan menjadi hak mereka, dan yang kamu suka berkahwin dengan mereka; dan juga mengenai anak-anak yang lemah (yang masih kecil lagi). Dan (kamu juga diwajibkan) supaya menguruskan (hak dan keperluan) anak-anak yatim dengan adil. Dan (ingatlah) apa jua kebaikan yang kamu lakukan (kepada mereka), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahuinya."
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Dan jika seorang perempuan bimbang akan timbul dari suaminya "nusyuz" (kebencian), atau tidak melayaninya, maka tiadalah salah bagi mereka (suami isteri) membuat perdamaian di antara mereka berdua (secara yang sebaik-baiknya), kerana perdamaian itu lebih baik (bagi mereka daripada bercerai-berai); sedang sifat bakhil kedekut (tidak suka memberi atau bertolak ansur) itu memang tabiat semula jadi yang ada pada manusia. Dan jika kamu berlaku baik (dalam pergaulan), dan mencegah diri (daripada melakukan kezaliman), maka sesungguhnya Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan kamu tidak akan dapat berlaku adil di antara isteri-isteri kamu sekalipun kamu bersungguh-sungguh (hendak melakukannya); oleh itu janganlah kamu cenderung dengan melampau (berat sebelah kepada isteri yang kamu sayangi) sehingga kamu biarkan isteri yang lain seperti benda yang tergantung (di awan-awan); dan jika kamu memperbaiki (keadaan yang pincang itu), dan memelihara diri (daripada perbuatan yang zalim), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Dan jika keduanya bercerai, maka Allah akan cukupkan (keperluan) masing-masing dari limpah kurniaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Maha Bijaksana.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
128Ayat

Terjemahan — An-Nisa 128

Surah An-Nisa Ayat 128 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika seorang perempuan bimbang akan timbul dari suaminya "nusyuz"…

Surah Ayat 128/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 126–130. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda