نساء سۈرىسى ئايەت 128 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر بىرەر ئايال ئېرىنىڭ كۆڭۈلسىز بولۇشىدىن ياكى يۈز ئۆرۈشىدىن ئەندىشە…

نساء · 128/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر بىرەر ئايال ئېرىنىڭ كۆڭۈلسىز بولۇشىدىن ياكى يۈز ئۆرۈشىدىن ئەندىشە قىلسا، ئۇلارنىڭ ئۆزئارا كېلىشىشى ھېچ گۇناھ ئەمەس، كېلىشىش (ئۈزلۈشۈپ كېتىشتىن) ياخشى. ئىنسانلارنىڭ تەبىئىتىگە بېخىللىق سىڭىپ كەتكەن، ئەگەر (ئاياللىرىڭلارغا) ياخشىلىق قىلساڭلار، (ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشتىن) ساقلانساڭلار (اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«نُشُوز»: ئەرنىڭ ئايالىدىن يۈز ئۆرۈشى، ئۇنى ياقتۇرماسلىقى ۋە ئۇنىڭغا يۇقىرىقىدەك مۇئامىلە قىلىشى.
«إِعْرَاض»: ئەرنىڭ ئايالىغا يۈزىنى ئۆرۈۋېلىشى، ئۇنىڭغا نەپىقە بېرىشنى ئازايتىشى ۋە ئۇنىڭغا قارىماي قويۇشى.
«جُنَاح»: گۇناھ، ئەيىب.
«صُلْح»: ئىككى تەرەپنىڭ ئۆزئارا كېلىشىشى، يارىشىشى.
«أُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ»: كىشىلەرنىڭ نەپسىگە بېخىللىق ۋە قىزغانچىلىق تەبىئىي ئورنىتىلغان، ئۇ ھەر ۋاقىت نەپس بىلەن بىللە بولىدۇ.
«خَبِيرًا»: ھەممە ئەمەللىرىڭلاردىن خەۋەردار، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن ئەمەس.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر بىر ئايال ئۆز ئېرىنىڭ ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈۋاتقانلىقىنى، ئۇنى ياقتۇرمايۋاتقانلىقىنى ياكى ئۇنىڭغا قارىماي قويۇۋاتقانلىقىنى، نەپىقە بېرىشنى ئازايتىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلسا، ئۇ چاغدا ئىككىسىنىڭ ئارىسىدا كېلىشىش ۋە يارىشىش ئۈچۈن ئايالنىڭ ئۆز ھوقۇقىنىڭ بەزىسىدىن، مەسىلەن نەپىقە ۋە كېچە قېلىش ھوقۇقىدىن ۋاز كېچىشىدە ھېچقانداق گۇناھ يوق. بۇنداق يارىشىش ئايرىلىشتىن ياخشىدۇر. ئىنسانلارنىڭ نەپسىگە بېخىللىق ۋە قىزغانچىلىق تەبىئىي ئورنىتىلغان بولۇپ، ھەر كىشى ئۆز مەنپەئىتىنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويىدۇ، ئۆز ھوقۇقىدىن ۋاز كېچىشنى خالىمايدۇ. شۇڭا ئېرى-ئايال ئۆز-ئارا كەڭ قورساقلىق ۋە ياخشىلىق قىلىش ئارقىلىق بۇ خاراكتېرنى تۈزىتىشى كېرەك. ئەگەر سىلەر ئائىلە تۇرمۇشۇڭلاردا ۋە باشقا ئىشلاردا ياخشىلىق قىلساڭلار، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىپ، تەقۋادار بولساڭلار، بىلىڭلاركى ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلغان ھەممە ئەمەللىرىڭلاردىن خەۋەرداردۇر، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن ئەمەس، ھەر بىر ئەمەلىڭلارغا قاراپ سىلەرگە جازا-مۇكاپات بېرىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئائىلە مۇناسىۋىتىنى ساقلاشقا، ئېرى-ئايالنىڭ ئۆز-ئارا كېلىشىشىگە ۋە يارىشىشىغا ئەھمىيەت بېرىدۇ، ئايرىلىشنى ئەڭ ئاخىرقى تاللاش قىلىدۇ.
ئايالنىڭ ئۆز ھوقۇقىنىڭ بەزىسىدىن ۋاز كېچىپ بولسىمۇ ئائىلىسىنى ساقلاپ قېلىشى ئۈچۈن يول قويۇلغان، بۇ ئىسلامنىڭ ئائىلە مۇناسىۋىتىگە قانچىلىك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىنسانلارنىڭ نەپسىگە بېخىللىق ۋە قىزغانچىلىق ئورنىتىلغانلىقى ئەسكەرتىلىپ، ئۆز-ئارا كەڭ قورساقلىق ۋە ياخشىلىق قىلىشقا تەرغىب قىلىنىدۇ.
ئاللاھنىڭ ھەممە ئەمەللەردىن خەۋەردارلىقى ۋە ھەر بىر ئەمەلگە جازا-مۇكاپات بېرىدىغانلىقى ئەسكەرتىلىپ، ياخشىلىق قىلىش ۋە تەقۋادار بولۇشقا تەرغىب قىلىنىدۇ.
بۇ ئايەت ئائىلە تۇرمۇشىدا ئۆز-ئارا چۈشىنىش، كەڭ قورساقلىق قىلىش ۋە يارىشىشنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ، بۇ ئىسلامنىڭ ئائىلە قۇرۇلۇشىغا بولغان ئەھمىيىتىنى ۋە ئۇنىڭ رەھىمدىللىكىنى نامايان قىلىدۇ.

📜 ئايەت 126-130 — نساء سۈرىسى

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى شەيئىلەرىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، بەندىلىرىدۇر، مەخلۇقاتلىرىدۇر). اﷲ ھەممە نەرسىنى تولۇق بىلگۈچىدۇر

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئاياللار توغرىسىدا پەتىۋا سورايدۇ، ئېيتقىنكى، ئۇلار توغرىسىدا اﷲ سىلەرگە پەتىۋا بېرىدۇ. قۇرئاندا سىلەرگە تىلاۋەت قىلىنىدىغان (ئاياللارنىڭ مىراسىغا ئائىت) ئايەتلەرمۇ پەتىۋا بېرىدۇ. شۇنداق يېتىملەر توغرىسىدا پەتىۋا بېرىدۇكى، ئۇلارنىڭ تەيىن قىلىنغان مىراسىنى بەرمەيسىلەر (يەنى مۇنداق قىلماسلىقىڭلارغا پەتىۋا بېرىدۇ)، بوزەك قىلىنغان بالىلار (نىڭ ھەققىنى بېرىشىڭلار) ۋە يېتىملەرگە ھەققانىي بولۇشىڭلار ھەققىدە پەتىۋا بېرىدۇ. (ئاياللارغا ۋە يېتىملەرگە) قانداقلا ياخشىلىق قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ (يەنى شۇنىڭغا ئاساسەن اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ)

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

قانچە تىرىشساڭلارمۇ ئاياللىرىڭلارغا (مۇھەببەتتە ۋە دىلنىڭ مايىللىقىدا) باراۋەر مۇئامىلىدە بولۇشقا ھەرگىز قادىر بولالمايسىلەر، شۇنىڭ ئۈچۈن بىرسىگە پۈتۈنلەي مايىل بولۇپ، ئىككىنچىسىنى (ئېرى باردەكمۇ ئەمەس، يوقتەكمۇ ئەمەس) ئېسىپ قويۇلغان ئايالدەك تاشلاپ قويماڭلار، ئەگەر (بۇ جەھەتتىكى قۇسۇرلىرىڭلارنى) تۈزەتسەڭلار، (ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشتىن) ساقلانساڭلار، اﷲ ئەلۋەتتە (سىلەرگە) مەغپىرەت قىلىدۇ، رەھىم قىلىدۇ

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

ئەگەر ئىككىسى ئۈزلۈشۈپ كەتسە، اﷲ ئۆز پەزلى بىلەن ئۇلارنىڭ بىرسىنى ئىككىنچىسىدىن بىھاجەت قىلىدۇ، اﷲ (نىڭ پەزلى) كەڭدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

→ ئايەت 127 📖 نساء ئايەت 129 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

128ئايەت

تەرجىمە — نساء 128

نساء سۈرىسى ئايەت 128 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر بىرەر ئايال ئېرىنىڭ كۆڭۈلسىز بولۇشىدىن ياكى يۈز ئۆرۈشىدىن ئەندىشە…

سۈرىسى ئايەت 128/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 126–130. ئۇيغۇرچە: Türkçe.