妇女章 · 130/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ١٣٠
Transliteration
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果他们俩离婚,那末,真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的,是至睿的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يَتَفَرَّقَا:指夫妻双方分离,即离婚或通过“胡勒阿”(女方赎身离婚)的方式分开。
- يُغْنِ:使……富足、无求,即赐予足够的恩惠。
- سَعَتِهِ:指真主的宽宏、丰裕的恩赐与给养。
- وَاسِعًا:恩惠广大的,真主的恩典和慈悯无边无际。
- حَكِيمًا:至睿的,真主的一切安排和判决都充满智慧和哲理。
经文解释:
如果夫妻之间因无法继续共同生活而分离,无论是通过男方休妻还是女方赎身离婚,真主都会以祂丰厚的恩典和宽宏的给养,使双方各自富足无求。真主不会让任何一方因分离而陷入困境,祂会为男方预备新的配偶,也为女方预备更好的归宿,使双方都能在分开后获得新的生活依靠。真主是恩惠广大的主,祂的慈悯和恩典涵盖万物,祂也是至睿的主,祂的一切安排和判决都基于深邃的智慧,知道什么对祂的仆人最有益。因此,信士不必为分离而过度忧虑,当将事务托付给真主,祂必会以祂的恩典补偿他们。
从这节经文领悟的益处:
- 真主是恩惠广大的主,祂的给养和慈悯不会因人的分离或困境而断绝,信士应时刻对真主的恩典抱有希望。
- 当夫妻之间确实无法和睦相处时,分离并非绝路,而是真主安排的一种解脱,祂会为双方开启新的出路。
- 这节经文给面临婚姻困境的人们带来安慰和鼓励,让他们知道真主不会遗弃祂的仆人,只要怀着敬畏和托靠之心,真主必会赐予更好的替代。
- 真主的一切判决都充满智慧,即使表面看似艰难的事情,背后也蕴含着祂对仆人深远的关爱和安排,信士应当欣然接受真主的前定。
- 这节经文教导穆斯林在面对人生变故时,不要绝望或焦虑,而应坚信真主的恩典和智慧,以平和的心态迎接新的生活。
📜 节 128-132 — 章 妇女章
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
如有妇女,恐遭丈夫的鄙弃或疏远,那末,他们俩的和解是无罪的; 和解是更善的。人性是贪吝所支配的。如果你们行善而且敬畏,那末,真主确是彻知你们的行为的。
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
即使你们贪爱公平,你们也绝不能公平地待遇众妻; 但你们不要完全偏向所爱的,而使被疏远的,如悬空中。如果你们加以和解,而且防备虐待,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
如果他们俩离婚,那末,真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的,是至睿的。
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
天地万物,只是真主的。我确已嘱咐在你们之前曾受天经的人,也嘱咐你们说:你们当敬畏真主。如果你们孤恩,那末,你们须知天地万物只是真主的,真主是无求的,是可颂的。
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
天地万物,只是真主的。真主足为监护者。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
130节
翻译 — 妇女章 130
章 妇女章 节 130 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们俩离婚,那末,真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的,是至睿的。章 节 130/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 128–132. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








