妇女章 · 128/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 中文意思
如有妇女,恐遭丈夫的鄙弃或疏远,那末,他们俩的和解是无罪的; 和解是更善的。人性是贪吝所支配的。如果你们行善而且敬畏,那末,真主确是彻知你们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • نُشُوزًا:指丈夫对妻子表现出傲慢、疏远或厌恶,不愿履行夫妻义务。
  • إِعْرَاضًا:指丈夫冷落妻子,不愿与她共处,减少对她的关注和供养。
  • صُلْحًا:指夫妻双方通过协商达成和解,其中一方自愿放弃部分应得权利以维持婚姻。
  • الشُّحَّ:指人性中固有的吝啬和自私,即不愿放弃自身利益的心理倾向。

经文解释:

如果一位妻子担心丈夫对她产生厌恶或疏远,不愿再履行丈夫的义务,那么夫妻双方通过协商达成和解——例如妻子自愿放弃部分赡养费或同宿的权利,以换取维持婚姻——这是没有罪过的。和解比离婚更好,因为它能保全家庭、避免破裂。然而,人性天生倾向于吝啬和自私,每个人都想保住自己的权益,不愿让步,因此夫妻双方需要克服这种天性,学会宽容和体谅。

如果你们善待妻子,敬畏真主,公平对待她们,不因她们的让步而亏待她们,那么真主深知你们的一切行为,无论是善行还是恶行,都将得到相应的回报。

从经文中领悟的益处:

  1. 伊斯兰教重视家庭和睦,允许夫妻在出现矛盾时通过协商和解,而非一味坚持己见或走向离婚。
  2. 和解是解决夫妻纠纷的最佳途径,它体现了宽容、忍让和牺牲精神,比分离更受真主喜悦。
  3. 人性中固有自私和吝啬,但信仰要求我们克服这种天性,以善意和敬畏对待配偶,从而获得真主的喜悦和回赐。
  4. 真主是全知一切的,祂洞察人心深处的动机和行为,因此我们应当以真诚和善意经营婚姻,而非计较得失。


📜 节 126-130 — 章 妇女章

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
天地万物,只是真主的。真主是周知万物的。
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
他们请求你解释关于女子的律例,你说:真主将为你们解释关于她们的律例,此经中常对你们宣读的明文内,(有若干律例), 有关于你们既不愿交付其应得的遗产,又不愿娶以为妻的孤女的,有关于被人欺负的儿童的,有教你们公平地照管孤儿的。无论你们所行的是什么善事,真主确是全知的。
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
如有妇女,恐遭丈夫的鄙弃或疏远,那末,他们俩的和解是无罪的; 和解是更善的。人性是贪吝所支配的。如果你们行善而且敬畏,那末,真主确是彻知你们的行为的。
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
即使你们贪爱公平,你们也绝不能公平地待遇众妻; 但你们不要完全偏向所爱的,而使被疏远的,如悬空中。如果你们加以和解,而且防备虐待,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
如果他们俩离婚,那末,真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的,是至睿的。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
128

翻译 — 妇女章 128

章 妇女章 节 128 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如有妇女,恐遭丈夫的鄙弃或疏远,那末,他们俩的和解是无罪的; 和解是更善的。人性是贪吝所支配的。如果你们行善而且敬畏,那末,真主确是彻知你们的行为的。

章 节 128/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 126–130. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们