Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn. Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Er hat euch (doch) bereits im Buch offenbart: Wenn ihr hört, daß man Allahs Zeichen verleugnet und sich über sie lustig macht, dann sitzt nicht mit ihnen (zusammen), bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen. Sonst seid ihr ihnen gleich. Gewiß, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen alle in der Hölle versammeln,
يُكَفَرُ بِهَا: Er wordt ongeloof (koefr) aan de verzen van Allah getoond; men verwerpt ze en ontkent ze.
يُسْتَهْزَأُ بِهَا: Er wordt de spot mee gedreven; men bespot en beschaamt de verzen van Allah.
يَخُوضُوا: Zij zich bezighouden met en zich verdiepen in een ander gesprek.
جَامِعُ: Hij Die bijeenbrengt en verzamelt.
Uitleg van de Ayah:
O gelovigen, Allah heeft jullie in de Koran reeds duidelijk gemaakt wat jullie moeten doen wanneer jullie in een gezelschap terechtkomen waarin de verzen van Allah worden ontkend en belachelijk gemaakt. In zo'n situatie is het jullie plicht om niet bij hen te blijven zitten, maar onmiddellijk op te staan en weg te gaan, totdat zij overgaan tot een ander gespreksonderwerp dat vrij is van spot en ontkenning. Als jullie toch bij hen blijven zitten terwijl zij de verzen van Allah bespotten, dan zijn jullie net zo schuldig als zij, omdat jullie door jullie aanwezigheid instemmen met hun daden. Wie instemt met zonde en ongeloof, deelt in de verantwoordelijkheid ervan. Allah waarschuwt dat Hij de huichelaars (die de Islam uiterlijk tonen maar innerlijk verwerpen) en de ongelovigen op de Dag des Oordeels allen in de Hel zal verzamelen, waar zij de zwaarste bestraffing zullen ondergaan.
Boodschap voor ons:
Deze ayah leert ons een belangrijke les over het beschermen van ons geloof en onze eer. Een moslim die zijn geloof liefheeft, kan er niet tegen dat de woorden van Allah bespot worden. Onze aanwezigheid bij zulke bijeenkomsten – of het nu fysiek is of via sociale media en andere platforms – maakt ons medeplichtig aan de zonde. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat wie stilzwijgend aanwezig is bij het kwaad, daarvan deel uitmaakt. Daarom moeten wij altijd kiezen voor het goede gezelschap dat ons dichter bij Allah brengt, en afstand nemen van alles wat ons geloof verzwakt. Dit is een vorm van zelfbescherming en een daad van liefde voor Allah en Zijn Boek. Wie zich hieraan houdt, zal op de Dag des Oordeels tot degenen behoren die onder de schaduw van Allah's Genade verkeren, ver weg van het vuur dat voor de ongelovigen en huichelaars is voorbereid.
En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn. Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.
Degenen die de ongelovigen in plaats van de gelovigen als beschermers nemen: is het de eer, die zij bij hen zoeken? En voorwaar, alle eer is bij Allah.
En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn. Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.
(Zij zijn) degenen die een afwachtende houding tegenover jullie aannemen on, als jullie een overwinning van Allah ten deel valt, zeggen: "Wij waren toch met jullie?" Maar als die de ongelovigen ten deel valt, zeggen zij: "Hebben wij jullie niet geholpen en hebben wij de gelovigen niet van jullie afgehouden?"' Dan Allah zal onder hen recht spreken up de Dag der Opstanding. En Allah zal nooit aan de ongelovigen een weg tegen de gelovigen geven.
Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt hun (misleading). En wanneer zij in de shalât staan, staan zij or lui bij, om door de mensen gezien te worden. En zij gedenken Allah slechts weinig.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.