An-Nisa · 140/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ۝١٤٠
Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa
📖 In het Nederlands
En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn. Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • يُكَفَرُ بِهَا: Er wordt ongeloof (koefr) aan de verzen van Allah getoond; men verwerpt ze en ontkent ze.
  • يُسْتَهْزَأُ بِهَا: Er wordt de spot mee gedreven; men bespot en beschaamt de verzen van Allah.
  • يَخُوضُوا: Zij zich bezighouden met en zich verdiepen in een ander gesprek.
  • جَامِعُ: Hij Die bijeenbrengt en verzamelt.

Uitleg van de Ayah:

O gelovigen, Allah heeft jullie in de Koran reeds duidelijk gemaakt wat jullie moeten doen wanneer jullie in een gezelschap terechtkomen waarin de verzen van Allah worden ontkend en belachelijk gemaakt. In zo'n situatie is het jullie plicht om niet bij hen te blijven zitten, maar onmiddellijk op te staan en weg te gaan, totdat zij overgaan tot een ander gespreksonderwerp dat vrij is van spot en ontkenning. Als jullie toch bij hen blijven zitten terwijl zij de verzen van Allah bespotten, dan zijn jullie net zo schuldig als zij, omdat jullie door jullie aanwezigheid instemmen met hun daden. Wie instemt met zonde en ongeloof, deelt in de verantwoordelijkheid ervan. Allah waarschuwt dat Hij de huichelaars (die de Islam uiterlijk tonen maar innerlijk verwerpen) en de ongelovigen op de Dag des Oordeels allen in de Hel zal verzamelen, waar zij de zwaarste bestraffing zullen ondergaan.

Boodschap voor ons:

Deze ayah leert ons een belangrijke les over het beschermen van ons geloof en onze eer. Een moslim die zijn geloof liefheeft, kan er niet tegen dat de woorden van Allah bespot worden. Onze aanwezigheid bij zulke bijeenkomsten – of het nu fysiek is of via sociale media en andere platforms – maakt ons medeplichtig aan de zonde. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat wie stilzwijgend aanwezig is bij het kwaad, daarvan deel uitmaakt. Daarom moeten wij altijd kiezen voor het goede gezelschap dat ons dichter bij Allah brengt, en afstand nemen van alles wat ons geloof verzwakt. Dit is een vorm van zelfbescherming en een daad van liefde voor Allah en Zijn Boek. Wie zich hieraan houdt, zal op de Dag des Oordeels tot degenen behoren die onder de schaduw van Allah's Genade verkeren, ver weg van het vuur dat voor de ongelovigen en huichelaars is voorbereid.



📜 Vers 138-142 — Soera An-Nisa

138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Waarschuw de huichelaars dat or voor hen een pijnlijke bestraffing is.
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Degenen die de ongelovigen in plaats van de gelovigen als beschermers nemen: is het de eer, die zij bij hen zoeken? En voorwaar, alle eer is bij Allah.
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn. Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
(Zij zijn) degenen die een afwachtende houding tegenover jullie aannemen on, als jullie een overwinning van Allah ten deel valt, zeggen: "Wij waren toch met jullie?" Maar als die de ongelovigen ten deel valt, zeggen zij: "Hebben wij jullie niet geholpen en hebben wij de gelovigen niet van jullie afgehouden?"' Dan Allah zal onder hen recht spreken up de Dag der Opstanding. En Allah zal nooit aan de ongelovigen een weg tegen de gelovigen geven.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt hun (misleading). En wanneer zij in de shalât staan, staan zij or lui bij, om door de mensen gezien te worden. En zij gedenken Allah slechts weinig.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
140Vers

Vertaling — An-Nisa 140

Soera An-Nisa Vers 140 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran)…

Soera Vers 140/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 138–142. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers