Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങള് കേട്ടാല് അത്തരക്കാര് മറ്റുവല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുതെന്നും, അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെത്തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും ഒന്നിച്ച് അല്ലാഹു നരകത്തില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(முஃமின்களே!) 'அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (சிலரால்)நிராகரிக்கப்படுவதையும், பரிகசிக்கப்படுவதையும் நீங்கள் கேட்டால், அவர்கள் இதைவிட்டு வேறு விஷயத்தில் ஈடுபடும் வரையில் அவர்களோடு நீங்கள் உட்கார வேண்டாம்' என்று வேதத்தின் மூலம் அவன் உங்கள் மீது (கட்டளை) இறக்கியுள்ளான். அவ்வாறு உட்கார்ந்தால் நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்களே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நயவஞ்சகர்களையும், காஃபிர்களையும் எல்லாம் நரகத்தில் ஒன்றாகச் சேர்த்துவிடுவான்.
يُكْفَرُ بِهَا: അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.
وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا: അവയെ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു.
يَخُوضُوا: അവർ മുഴുകുകയും ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത്.
جَامِعُ: ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
വിശ്വസിച്ചവരേ! അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആനിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു നിർദ്ദേശം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ തിരുവചനങ്ങൾ (ആയത്തുകൾ) നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ നിഷേധികളും പരിഹാസകരുമായ ആളുകളുടെ കൂടെ ഇരിക്കരുത്. അവർ മറ്റ് വിഷയങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ സഭയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ ദുഷ്കൃത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായി മാറും. അപ്പോൾ നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെയായിത്തീരും. എന്തെന്നാൽ, തിന്മയോട് സമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവൻ അത് ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെയാണ്.
അല്ലാഹു കാപട്യക്കാരെയും (തങ്ങൾ മുസ്ലിംകളാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ഉള്ളിൽ അവിശ്വാസം മറച്ചുവെക്കുന്നവർ) അവിശ്വാസികളെയും ഒരുമിച്ച് നരകത്തിൽ ശേഖരിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും മതത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. സൽസ്വഭാവികളുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും കൂടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, തന്റെ വിശ്വാസവും ആദർശവും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ച്, അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ പരിശ്രമിക്കണം. നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗസുഖം നേടാൻ നാം എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങള് കേട്ടാല് അത്തരക്കാര് മറ്റുവല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുതെന്നും, അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെത്തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും ഒന്നിച്ച് അല്ലാഹു നരകത്തില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെചെയ്യും.
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങള് കേട്ടാല് അത്തരക്കാര് മറ്റുവല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുതെന്നും, അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെത്തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും ഒന്നിച്ച് അല്ലാഹു നരകത്തില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികള് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (കപടവിശ്വാസികള്) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വിജയം കൈവന്നാല് അവര് പറയും; ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നില്ലേ എന്ന്. ഇനി അവിശ്വാസികള്ക്കാണ് വല്ല നേട്ടവുമുണ്ടാകുന്നതെങ്കില് അവര് പറയും; നിങ്ങളുടെ മേല് ഞങ്ങള് വിജയ സാധ്യത നേടിയിട്ടും വിശ്വാസികളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് രക്ഷിച്ചില്ലേ എന്ന്. എന്നാല് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നിങ്ങള്ക്കിടയില് അല്ലാഹു വിധി കല്പിക്കുന്നതാണ്. വിശ്വാസികള്ക്കെതിരില് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതല്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
